1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:50,204 --> 00:02:50,963
Hej, tata.

4
00:02:50,998 --> 00:02:52,068
Jeste li spremni za večeras?

5
00:02:52,102 --> 00:02:54,691
Shvaćam
postaviti odmah.

6
00:02:54,726 --> 00:02:56,003
Bez pritiska.

7
00:02:56,037 --> 00:02:58,247
Ali ovo moraš povući
bez problema, Cora.

8
00:02:58,281 --> 00:02:59,317
razumiješ?

9
00:02:59,351 --> 00:03:01,629
Znam da jesmo
riskirati ovdje.

10
00:03:01,664 --> 00:03:04,667
Ali ja u to iskreno vjerujem
proširenje poslovanja

11
00:03:04,701 --> 00:03:07,532
na drugu okolinu
gradova i na druge događaje

12
00:03:07,566 --> 00:03:10,811
područja osim vjenčanja,
bit će super.

13
00:03:10,845 --> 00:03:13,296
Stvarno mrzim raditi vjenčanja.

14
00:03:13,331 --> 00:03:15,574
Ali nisam uvjeren.

15
00:03:15,609 --> 00:03:19,199
Vaš događaj prošlog vikenda
nije baš išlo.

16
00:03:19,233 --> 00:03:20,027
ja znam

17
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Ali ovaj događaj je popunjen.

18
00:03:22,374 --> 00:03:25,170
I siguran sam u sve
svidjet će se.

19
00:03:25,205 --> 00:03:28,104
I siguran si da jesu
dat će nam izvrsne recenzije,

20
00:03:28,138 --> 00:03:32,246
reći svim svojim prijateljima, i
rezervirati nas za događaj sljedeći mjesec?

21
00:03:32,281 --> 00:03:34,593
Da?

22
00:03:34,628 --> 00:03:36,077
Sjajno.

23
00:03:36,112 --> 00:03:37,113
Držat ću te za to.

24
00:04:43,006 --> 00:04:45,837
Jeste li ljudi ovdje zbog
noć misteriozne zagonetke?

25
00:04:51,670 --> 00:04:53,638
Jeste li ovdje za
noć misteriozne zagonetke?

26
00:04:53,672 --> 00:04:54,466
br.

27
00:04:57,918 --> 00:05:00,023
Jeste li ovdje za
noć misteriozne zagonetke?

28
00:05:00,058 --> 00:05:02,198
Ne, samo sam
grabeći kasnu večeru.

29
00:05:02,232 --> 00:05:03,268
Oh, OK.

30
00:05:09,481 --> 00:05:10,551
Odustajete li?

31
00:05:10,586 --> 00:05:12,622
Mislim da je propast.

32
00:05:12,657 --> 00:05:17,213
Kako bi bilo da ti kupim šalicu
kavu ili komad torte?

33
00:05:17,247 --> 00:05:19,871
Ništa kao šećer i kofein
pomoći da se osjećate bolje.

34
00:05:41,479 --> 00:05:43,032
Hej, opet.

35
00:05:43,066 --> 00:05:46,173
Uf, ti i tvoje kutije.

36
00:05:46,207 --> 00:05:48,002
Jeste li ovdje za
tajanstvena večera ubojstva?

37
00:05:48,037 --> 00:05:49,072
Da.

38
00:05:49,107 --> 00:05:51,040
Žališ li me toliko?

39
00:05:51,074 --> 00:05:53,214
Ovo nije zato što
žao mi te je.

40
00:05:53,249 --> 00:05:56,252
Samo sam pomislio na takve događaje
ovo baš i nije bila tvoja stvar.

41
00:05:56,286 --> 00:05:57,805
Pa, što da kažem?

42
00:05:57,840 --> 00:05:59,393
Natjerao si me da to probam.

43
00:05:59,428 --> 00:06:00,498
Jako je zabavno.

44
00:06:00,532 --> 00:06:01,947
Svidjet će ti se.

45
00:06:01,982 --> 00:06:05,192
Znaš, mislim da jesam.

46
00:06:05,226 --> 00:06:07,608
Oh, daj da te smjestim.

47
00:06:07,643 --> 00:06:11,060
I pusti me da dam
ti ključ tvoje sobe.

48
00:06:11,094 --> 00:06:13,338
Moraš učiniti
nešto o ovome!

49
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Mogu li vam pomoći?

50
00:06:14,408 --> 00:06:15,616
Svakako se nadam.

51
00:06:15,651 --> 00:06:17,480
Moraš otkazati
Matildina karta.

52
00:06:17,515 --> 00:06:20,932
Odbijam potrošiti cijeli
večer s tom ženom.

53
00:06:20,966 --> 00:06:23,244
Matilda?

54
00:06:23,279 --> 00:06:25,557
Oh, ime njenog lika.

55
00:06:25,592 --> 00:06:26,731
Glumiš li Agnes?

56
00:06:26,765 --> 00:06:28,146
tako je.

57
00:06:28,180 --> 00:06:32,530
Ovdje piše da kupujete a
ulaznica i za tebe i za Matildu.

58
00:06:32,564 --> 00:06:33,600
A sada, želiš...

59
00:06:33,634 --> 00:06:35,187
Želim joj otkazati kartu.

60
00:06:35,222 --> 00:06:36,499
Platio sam za to.

61
00:06:36,534 --> 00:06:38,294
Želim povrat novca.

62
00:06:38,328 --> 00:06:41,159
Pa, ne možete dobiti
povrat u ovom trenutku.

63
00:06:41,193 --> 00:06:43,541
Morao bi imati
otkazan tjedan dana unaprijed.

64
00:06:43,575 --> 00:06:44,749
žao mi je

65
00:06:44,783 --> 00:06:46,406
Dobro, nema povrata novca.

66
00:06:46,440 --> 00:06:47,752
Nazovimo to, oh--

67
00:06:47,786 --> 00:06:48,925
oh, ne znam...

68
00:06:48,960 --> 00:06:50,133
odbijanje.

69
00:06:50,168 --> 00:06:53,343
Da, želim da to učiniš
odbiti je na vratima.

70
00:06:53,378 --> 00:06:56,139
Smijem li pitati zašto?

71
00:06:56,174 --> 00:06:57,762
Apsolutno ne.

72
00:06:57,796 --> 00:06:59,211
To se tebe ne tiče.

73
00:07:01,835 --> 00:07:03,733
žao mi je
razočarati te, Agnes.

74
00:07:03,768 --> 00:07:05,735
Već sam poslao
ulaznice i likovi

75
00:07:05,770 --> 00:07:07,357
svakom od sudionika.

76
00:07:07,392 --> 00:07:10,878
Ako sada otkažem jednu od njih, to je
samo bi uništio cijelu igru

77
00:07:10,913 --> 00:07:12,052
za sve ostale.

78
00:07:12,086 --> 00:07:14,019
Hmm, ovo je super
početi navečer.

79
00:07:19,300 --> 00:07:20,992
Nadam se da ima
nije pravo ubojstvo.

80
00:07:21,026 --> 00:07:22,856
Nemoj to ni govoriti!

81
00:07:28,551 --> 00:07:29,794
ovdje sam

82
00:07:29,828 --> 00:07:33,487
Zabava može početi.

83
00:07:33,522 --> 00:07:35,869
A ti si?

84
00:07:35,903 --> 00:07:39,320
Olga Velika, ovdje
spasiti ovu jadnu stranku.

85
00:07:39,355 --> 00:07:42,392
Pa ne bih
nužno nazvati šepavim.

86
00:07:42,427 --> 00:07:44,291
Još nije ni počelo.

87
00:07:44,325 --> 00:07:46,776
Večer je ostala s njom.

88
00:07:46,811 --> 00:07:51,160
Sigurna sam da će biti jadno.

89
00:07:51,194 --> 00:07:54,715
Osjećaj je obostran.

90
00:07:54,750 --> 00:07:56,372
Dobrodošli, oboje.

91
00:07:56,406 --> 00:07:58,650
Tako mi je drago što ste mogli doći.

92
00:07:58,685 --> 00:08:02,309
Pa uđi u salon,
osjećajte se kao kod kuće,

93
00:08:02,343 --> 00:08:03,344
raskomoti se.

94
00:08:03,379 --> 00:08:05,864
I iznijet ću
osvježenje!

95
00:08:05,899 --> 00:08:08,384
Ne znam zašto se činiš
biti na svakom događaju kojem prisustvujem.

96
00:08:08,418 --> 00:08:10,041
Ako ste htjeli izbjeći
ja, pomislio bih

97
00:08:10,075 --> 00:08:11,456
ti bi to bolje obavio.

98
00:08:31,062 --> 00:08:32,615
Vani je nekako ledeno.

99
00:08:32,650 --> 00:08:33,858
Sjajno.

100
00:08:33,892 --> 00:08:35,307
Trebate li pomoć?

101
00:08:35,342 --> 00:08:37,758
Da, biste li uzeli
ove vani u dnevnoj sobi?

102
00:08:37,793 --> 00:08:38,897
Idem po piće.

103
00:08:38,932 --> 00:08:42,107
Da, nema problema.

104
00:08:42,142 --> 00:08:43,661
Hrana se uvijek pokvari
led, zar ne?

105
00:09:05,441 --> 00:09:07,132
molim pomoć
sami na piće.

106
00:09:21,250 --> 00:09:22,285
Dobrodošli.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,183
Uđi unutra.

108
00:09:23,217 --> 00:09:24,771
Tako smo sretni što ste ovdje.

109
00:09:27,774 --> 00:09:31,191
Rečeno mi je da prođem
ime Murdo večeras.

110
00:09:31,225 --> 00:09:34,056
Da, i dopustite da vas upoznam
drugim imenima likova

111
00:09:34,090 --> 00:09:34,988
također.

112
00:09:35,022 --> 00:09:38,405
Znamo tvoje pravo ime, Murdo!

113
00:09:38,439 --> 00:09:42,651
Mi ćemo ići po našem
imena likova večeras.

114
00:09:42,685 --> 00:09:43,962
Sve je to dio igre.

115
00:09:43,997 --> 00:09:48,622
Dopustite da vas upoznam
Agnes, Olga, Hector, Oscar.

116
00:09:56,354 --> 00:09:59,460
Drago mi je što smo se upoznali, Murdo.

117
00:09:59,495 --> 00:10:00,669
Mogu li ti donijeti nešto?

118
00:10:17,755 --> 00:10:20,274
Ti mora da si Matilda,
naš posljednji gost.

119
00:10:20,309 --> 00:10:21,690
Je li to točno?

120
00:10:21,724 --> 00:10:24,106
Da, to je ono
e-poruka je rekla

121
00:10:24,140 --> 00:10:26,142
koje je moje ime trebalo biti večeras.

122
00:10:26,177 --> 00:10:27,488
Pa divno!
Uđi unutra.

123
00:10:27,523 --> 00:10:28,662
I popij malo osvježenja.

124
00:10:28,697 --> 00:10:29,559
Upravo počinjemo.

125
00:10:35,842 --> 00:10:39,846
U redu, svi,
sjednite.

126
00:10:39,880 --> 00:10:41,606
I prijeći ću preko
pravila igre.

127
00:10:48,544 --> 00:10:53,204
Sada, je li itko od vas ikada igrao
igra misterija ubojstva prije?

128
00:10:53,238 --> 00:10:56,932
Pa, bez brige, tako je
vrlo jednostavno i jako zabavno.

129
00:10:56,966 --> 00:10:59,451
Svatko od vas dobio je
e-mail s detaljnim opisom

130
00:10:59,486 --> 00:11:01,799
tvog karaktera za večeras.

131
00:11:01,833 --> 00:11:04,560
To ti već mogu reći
prihvatio prijedloge kostima

132
00:11:04,594 --> 00:11:06,010
do srca.

133
00:11:06,044 --> 00:11:08,357
Što ona znači
prijedlozi kostima?

134
00:11:12,257 --> 00:11:16,158
U redu, u svakom slučaju, igrat ćemo
ovu igru do oko 9 sati

135
00:11:16,192 --> 00:11:18,194
noću, kad svaki
od vas će imati

136
00:11:18,229 --> 00:11:20,541
prilika da se pogodi ubojica.

137
00:11:20,576 --> 00:11:22,440
Imam nagradu
za pobjednika.

138
00:11:22,474 --> 00:11:23,821
Zato dajte sve od sebe.

139
00:11:23,855 --> 00:11:25,754
Dobit ćete tragove
tijekom cijele noći koja

140
00:11:25,788 --> 00:11:27,963
odvest će vas prema
i, u nekim slučajevima,

141
00:11:27,997 --> 00:11:29,896
daleko od ubojice.

142
00:11:29,930 --> 00:11:33,002
Morate usporediti tragove
s onim što znaš da je istina.

143
00:11:33,037 --> 00:11:35,867
I pokušaj shvatiti
što se stvarno dogodilo.

144
00:11:35,902 --> 00:11:39,008
Ima li pitanja?

145
00:11:39,043 --> 00:11:43,047
Smijemo li lagati
što znamo ili što smo vidjeli

146
00:11:43,081 --> 00:11:44,565
ili što smo učinili?

147
00:11:44,600 --> 00:11:46,498
Apsolutno, pola
zabava se šalje

148
00:11:46,533 --> 00:11:48,190
ljudi na krivom putu.

149
00:11:48,224 --> 00:11:51,400
Zato zapamtite da ne vjerujete
sve što vam se kaže.

150
00:11:55,024 --> 00:11:56,888
Zna li ubojica
da je on ili ona to učinio?

151
00:11:56,923 --> 00:11:57,751
br.

152
00:11:57,786 --> 00:11:59,615
To je jedan od najboljih dijelova.

153
00:11:59,649 --> 00:12:01,134
Možda je to bio tvoj karakter.

154
00:12:01,168 --> 00:12:03,239
Dakle, morate to zadržati
imajte na umu dok učite više.

155
00:12:05,966 --> 00:12:08,141
Jesu li tragovi istiniti?

156
00:12:08,175 --> 00:12:10,108
Da, svi tragovi su istiniti.

157
00:12:10,143 --> 00:12:12,076
Ali možda i nisu
kompletna priča.

158
00:12:14,941 --> 00:12:16,252
Pa što se dogodilo?

159
00:12:16,287 --> 00:12:18,116
Tko je umro?

160
00:12:18,151 --> 00:12:19,393
Još pitanja?

161
00:12:19,428 --> 00:12:22,569
Jer čim kažem
ti to, igra počinje.

162
00:12:22,603 --> 00:12:24,847
Moramo li shvatiti
gdje i kojim oružjem

163
00:12:24,882 --> 00:12:27,056
ubojstvo je počinjeno?

164
00:12:27,091 --> 00:12:30,335
Ne za ovo specifično
misterij ubojstva, br.

165
00:12:30,370 --> 00:12:34,305
Ali ako vam se sviđa ovaj,
Imam i ja takve.

166
00:12:34,339 --> 00:12:35,271
OK, spreman?

167
00:12:39,172 --> 00:12:42,831
Svi ste vi od slatkog
malo selo Bambreaux.

168
00:12:42,865 --> 00:12:45,868
A prije otprilike dva tjedna, a
čovjek po imenu Joe Schmo

169
00:12:45,903 --> 00:12:48,940
došao u tvoj grad, upravo
putujući kroz, rekao je.

170
00:12:48,975 --> 00:12:52,012
Ali prije dva tjedna
točno u srpnju

171
00:12:52,047 --> 00:12:56,120
18. u 23.47 sati,
Joe Schmo je pao

172
00:12:56,154 --> 00:12:58,053
najviša zgrada u gradu.

173
00:12:58,087 --> 00:13:01,228
Grand Hotel Bambreaux
visok je osam katova,

174
00:13:01,263 --> 00:13:03,161
i odmah je ubijen.

175
00:13:03,196 --> 00:13:05,370
Kako znamo da nije skočio?

176
00:13:05,405 --> 00:13:07,856
Bio je to jedan očevidac
rekao da postoji netko

177
00:13:07,890 --> 00:13:09,650
drugo na krovu te noći.

178
00:13:09,685 --> 00:13:11,273
I čuli su svađu.

179
00:13:11,307 --> 00:13:14,828
Očevidac je čuo i a
iznenađeni povik dok je padao.

180
00:13:14,863 --> 00:13:16,209
Ne možemo biti sigurni.

181
00:13:16,243 --> 00:13:18,280
Ali izgleda
kao da je ubojstvo.

182
00:13:18,314 --> 00:13:20,109
Kako misliš "mi"?

183
00:13:20,144 --> 00:13:22,663
Sve sam vas pozvao
zajedno večeras jer sam

184
00:13:22,698 --> 00:13:24,217
privatni istražitelj.

185
00:13:24,251 --> 00:13:28,531
I angažiran sam da
otkriti tko je to učinio.

186
00:13:28,566 --> 00:13:31,707
Znači li to
svi smo mi osumnjičeni?

187
00:13:31,741 --> 00:13:32,846
Da, jesi

188
00:13:32,881 --> 00:13:34,814
Bože.

189
00:13:34,848 --> 00:13:35,676
Trenutak.

190
00:13:35,711 --> 00:13:36,505
Odmah se vraćam.

191
00:13:40,785 --> 00:13:43,892
Mislim da se svi možemo složiti
da postoji samo jedan

192
00:13:43,926 --> 00:13:45,548
vjerojatno osumnjičeni--

193
00:13:45,583 --> 00:13:46,377
njega!

194
00:13:51,175 --> 00:13:52,486
Sada, čekaj.

195
00:13:52,521 --> 00:13:54,626
Igra samo
započeo prije minutu.

196
00:13:54,661 --> 00:13:56,042
Možemo li pričekati
na optužbe

197
00:13:56,076 --> 00:13:57,802
barem do poslije večere?

198
00:13:57,837 --> 00:14:03,049
Ah, mislim da jesmo
naš prvi savez.

199
00:14:03,083 --> 00:14:05,637
Ako ne dopušta neutemeljeno
optužbe za lobiranje

200
00:14:05,672 --> 00:14:09,089
čini an
savez, onda dobro.

201
00:14:09,124 --> 00:14:12,196
Nema optužbe
neutemeljeno s tim.

202
00:14:12,230 --> 00:14:15,682
Sada, Agnes, mislim
nepravedan si.

203
00:14:15,716 --> 00:14:17,822
Čujete li nekoga kako govori?

204
00:14:17,857 --> 00:14:21,791
Ja sigurno ne mogu.

205
00:14:21,826 --> 00:14:25,968
Slušaj, ne znaš
bilo što o meni ili mojoj prošlosti.

206
00:14:26,003 --> 00:14:27,832
Tračevi nisu činjenice.

207
00:14:35,288 --> 00:14:36,427
Hvala na čekanju.

208
00:14:36,461 --> 00:14:38,636
Evo prvih tragova.

209
00:14:38,670 --> 00:14:43,020
Slučajnim odabirom tragova,
mi ćemo dodati element raznolikosti

210
00:14:43,054 --> 00:14:43,848
na igru.

211
00:15:26,511 --> 00:15:28,237
Uopće nisam iznenađen.

212
00:15:47,084 --> 00:15:48,948
kod Olge
alibi je potvrđen.

213
00:15:48,982 --> 00:15:51,916
Radila je do 2:00
Prije podne na klizalištu.

214
00:15:51,951 --> 00:15:56,162
I video snimka to dokazuje
bio tamo cijelo vrijeme.

215
00:15:56,196 --> 00:15:58,095
Ja sam već nevin?

216
00:15:58,129 --> 00:15:58,923
To je dosadno.

217
00:16:13,627 --> 00:16:15,112
Dobar tek.

218
00:16:15,146 --> 00:16:17,804
Tako mi je drago da svi možemo
biti ovdje na večeri večeras.

219
00:16:21,152 --> 00:16:23,983
Matilda, to je a
prekrasan broš.

220
00:16:24,017 --> 00:16:25,087
Hvala.

221
00:16:25,122 --> 00:16:27,572
Dobila sam ga od dragog
prijatelj prije mnogo godina.

222
00:16:27,607 --> 00:16:30,196
Nosila sam ga danas,
nadajući se podsjetiti

223
00:16:30,230 --> 00:16:32,681
joj da smo bili naši prijatelji.

224
00:16:35,235 --> 00:16:37,582
Pa Olga, što učiniti
radiš za posao?

225
00:16:37,617 --> 00:16:39,653
Ja vodim lokal
klizalište.

226
00:16:39,688 --> 00:16:40,482
Stvarno?

227
00:16:40,516 --> 00:16:42,173
Kako ste upali u to?

228
00:16:42,208 --> 00:16:43,002
prijavio sam se.

229
00:16:46,660 --> 00:16:49,836
Zašto ne počnemo s
svatko od vas objašnjava

230
00:16:49,870 --> 00:16:51,976
kako si poznavao Joea Schmoa?

231
00:16:52,011 --> 00:16:55,876
Pa, zašto ne bismo počeli s
predstavljaš li nam se?

232
00:16:55,911 --> 00:16:59,846
Oh, dobro, moj lik
zapravo nema ime.

233
00:16:59,880 --> 00:17:02,297
Ja sam samo privatnik
istražitelj.

234
00:17:02,331 --> 00:17:03,815
Svatko mora imati ime.

235
00:17:03,850 --> 00:17:05,231
Dat ćemo vam jedan.

236
00:17:05,265 --> 00:17:07,198
Trebalo bi biti detektivsko ime.

237
00:17:07,233 --> 00:17:09,545
Sherlock?

238
00:17:09,580 --> 00:17:13,204
Gđica Marple mi je najdraža.

239
00:17:13,239 --> 00:17:16,035
Da, ali ona nije bila
privlačna mlada dama.

240
00:17:19,107 --> 00:17:21,005
Što kažete na detektivku Marple?

241
00:17:21,040 --> 00:17:23,387
Siguran sam da gđica Marple
je zaštitni znak.

242
00:17:23,421 --> 00:17:28,909
Zašto ne nazovemo
njezin detektiv Warple?

243
00:17:28,944 --> 00:17:32,258
Detektive Warple, sviđa mi se.

244
00:17:32,292 --> 00:17:35,778
Sada, na vaše
odnos s Joeom Schmom.

245
00:17:35,813 --> 00:17:37,815
Nisam poznavao čovjeka.

246
00:17:37,849 --> 00:17:39,644
Pa moraš
imao neke veze.

247
00:17:39,679 --> 00:17:41,232
Inače ne biste bili osumnjičeni.

248
00:17:41,267 --> 00:17:42,785
Pa jesam.

249
00:17:42,820 --> 00:17:44,442
Ti si ga ubio?

250
00:17:44,477 --> 00:17:47,859
Ne, ali sam imao vezu
s njim na faksu.

251
00:17:47,894 --> 00:17:49,620
Hodali smo skoro dvije godine.

252
00:17:49,654 --> 00:17:52,001
Oh.

253
00:17:52,036 --> 00:17:53,106
Jeste li bili ozbiljni?

254
00:17:53,141 --> 00:17:53,900
Bio sam.

255
00:17:53,934 --> 00:17:54,901
Nije bio.

256
00:17:54,935 --> 00:17:57,006
ja to mislim
vjerojatno sve govori.

257
00:17:57,041 --> 00:17:59,423
Ima svakako
više što se može reći.

258
00:17:59,457 --> 00:18:01,735
Jeste li imali
razlog da ga ubijem?

259
00:18:01,770 --> 00:18:03,220
Naravno da nije.

260
00:18:03,254 --> 00:18:05,360
Mislim, zaslužio je to.

261
00:18:05,394 --> 00:18:08,570
Pa bravo kako god
od vas je to učinio.

262
00:18:08,604 --> 00:18:09,812
Ali to nisam bio ja.

263
00:18:09,847 --> 00:18:12,056
A mi samo trebamo
da ti vjerujem na riječ?

264
00:18:12,091 --> 00:18:13,333
Nema šanse.

265
00:18:13,368 --> 00:18:16,474
Što je s tobom, Oscar?

266
00:18:16,509 --> 00:18:17,958
Joe je bio moj rođak.

267
00:18:17,993 --> 00:18:19,546
I?

268
00:18:19,581 --> 00:18:25,794
I samo moj
bratić, to je sve.

269
00:18:25,828 --> 00:18:26,588
Jeste li bili bliski?

270
00:18:30,937 --> 00:18:32,249
Jesmo li?

271
00:18:32,283 --> 00:18:34,147
Ako informacije
koje imaš nisi rekao,

272
00:18:34,182 --> 00:18:36,253
možeš samo izmisliti.

273
00:18:36,287 --> 00:18:38,324
br.

274
00:18:38,358 --> 00:18:40,153
Nije baš dobar u ovome.

275
00:18:40,188 --> 00:18:42,397
Možemo li zatražiti zamjenu?

276
00:18:45,365 --> 00:18:46,366
Budi dobar.

277
00:18:51,613 --> 00:18:53,822
A što je s tobom, Matilda?

278
00:18:53,856 --> 00:18:57,377
Mislio sam da me ne možeš vidjeti.

279
00:18:57,412 --> 00:18:58,792
Nisam te čuo.

280
00:18:58,827 --> 00:19:01,830
Ali vidim ubojicu
kad te gledam.

281
00:19:01,864 --> 00:19:03,728
Ni ja ga nisam poznavao.

282
00:19:03,763 --> 00:19:06,110
Nisam mu znala ni ime.

283
00:19:06,145 --> 00:19:07,663
Hmm.

284
00:19:07,698 --> 00:19:10,390
A ti, Hectore?

285
00:19:10,425 --> 00:19:12,185
Bio je poslovni suradnik.

286
00:19:12,220 --> 00:19:13,600
to je sve

287
00:19:13,635 --> 00:19:16,120
Kakav posao?

288
00:19:16,155 --> 00:19:18,985
To nije tvoje.

289
00:19:19,019 --> 00:19:24,128
Mislim da bismo trebali pitati našeg prijatelja
Murdo evo kakav je njegov odnos

290
00:19:24,163 --> 00:19:27,407
bio s pokojnim Joeom Schmom.

291
00:19:27,442 --> 00:19:29,547
Već jesi
odlučio sam to učiniti.

292
00:19:29,582 --> 00:19:31,377
Zašto bih ti išta rekao?

293
00:19:31,411 --> 00:19:34,587
Čak i ne pokušava
proglasiti svoju nevinost?

294
00:19:34,621 --> 00:19:36,761
Murdo ubojica.

295
00:19:36,796 --> 00:19:39,557
Mislim da to sve govori.

296
00:19:39,592 --> 00:19:42,664
Murdo, samo reci
kako si ga poznavao.

297
00:19:42,698 --> 00:19:44,148
Odrasla sam s njim.

298
00:19:44,183 --> 00:19:46,771
Bili smo isti maloljetnik
pritvorska ustanova.

299
00:19:46,806 --> 00:19:48,946
Jeste li bili prijatelji?

300
00:19:48,980 --> 00:19:51,604
br.

301
00:19:51,638 --> 00:19:53,226
Bili smo neprijatelji.

302
00:19:53,261 --> 00:19:55,780
To je praktički
ispovijed.

303
00:19:55,815 --> 00:19:57,817
I ne više od Olginog.

304
00:19:57,851 --> 00:19:59,439
Samo je rekla dobro
posao ubojici.

305
00:20:02,442 --> 00:20:04,858
Mogao bi biti bilo koji od njih.

306
00:20:04,893 --> 00:20:07,309
OK, vrijeme je za
drugo jelo.

307
00:20:11,106 --> 00:20:12,314
Nisam ni taknuo svoju juhu.

308
00:20:21,081 --> 00:20:23,360
Jesu li misterij ubojstva
večere uvijek takve?

309
00:20:23,394 --> 00:20:24,947
Samo oni najbolji.

310
00:20:24,982 --> 00:20:27,156
Malo je intenzivniji
nego što sam očekivao.

311
00:20:27,191 --> 00:20:29,883
Mislim da je to od
događaju se male svađe.

312
00:20:29,918 --> 00:20:31,368
Da, to je
zanimljiva grupa.

313
00:20:31,402 --> 00:20:32,610
To je sigurno.

314
00:20:32,645 --> 00:20:33,991
Zabavljate li se?

315
00:20:34,025 --> 00:20:36,718
Začudo, jesam.

316
00:20:36,752 --> 00:20:38,202
Nije tako loše kao ti
mislio da će biti?

317
00:20:38,237 --> 00:20:39,376
Ne, propuštao sam nešto.

318
00:20:42,102 --> 00:20:43,552
Ipak imam jedno pitanje.

319
00:20:43,587 --> 00:20:46,348
Da?

320
00:20:46,383 --> 00:20:47,384
Je li to bio Murdo?

321
00:20:47,418 --> 00:20:48,833
Ne mogu ti to reći.

322
00:20:48,868 --> 00:20:53,044
Oh, čak i da sam jedina
na tvojoj večeri misterioznih zagonetki?

323
00:20:53,079 --> 00:20:54,183
Dobar pokušaj.

324
00:20:54,218 --> 00:20:56,289
Kad bi stvarno došao
na to bih bio u iskušenju.

325
00:20:56,324 --> 00:20:58,740
Oh, pa, sad, ja
znaj svoju slabost.

326
00:20:58,774 --> 00:21:01,398
Ljudi koji prisustvuju
moji događaji, apsolutno.

327
00:21:01,432 --> 00:21:02,778
Pa onda to
izgleda da imam

328
00:21:02,813 --> 00:21:04,228
moji vikendi isplanirani tada.

329
00:21:08,059 --> 00:21:11,891
Oscar je rekao policiji
da je bio u posjeti roditeljima

330
00:21:11,925 --> 00:21:13,755
dva sata daleko te noći.

331
00:21:13,789 --> 00:21:15,722
Ali nije bio.

332
00:21:15,757 --> 00:21:16,965
Gdje je bio?

333
00:21:16,999 --> 00:21:18,415
Oni ne znaju.

334
00:21:18,449 --> 00:21:23,627
No policija je potvrdila da je njegov
roditelji su bili na krstarenju.

335
00:21:23,661 --> 00:21:26,077
Lagao je policiji?

336
00:21:26,112 --> 00:21:28,873
Ooh, to izgleda loše.

337
00:21:28,908 --> 00:21:29,702
ja znam

338
00:21:29,736 --> 00:21:32,187
I djeluje tako nevino.

339
00:21:32,221 --> 00:21:34,293
Što mi možete reći?

340
00:21:34,327 --> 00:21:36,812
Znam da je Hector bio
u hotelu te noći.

341
00:21:36,847 --> 00:21:37,641
Stvarno?

342
00:21:37,675 --> 00:21:39,746
Zašto bi on bio tamo?

343
00:21:39,781 --> 00:21:41,161
ne znam

344
00:21:41,196 --> 00:21:45,338
Ali svjedok ga je vidio kako ulazi
u hotelu u 23:00 sata.

345
00:21:45,373 --> 00:21:47,651
Kada je
ponoviti ubojstvo?

346
00:21:47,685 --> 00:21:49,722
23:47 sati.

347
00:21:49,756 --> 00:21:51,171
Onda bi moglo
bili Hektor.

348
00:21:54,036 --> 00:21:55,072
Ili Oscar.

349
00:21:59,939 --> 00:22:03,011
Pa, to je više od
svađa, znaš.

350
00:22:03,045 --> 00:22:06,152
imam informacije
o Matildi.

351
00:22:06,186 --> 00:22:07,912
Mislio sam da moraš.

352
00:22:07,947 --> 00:22:10,294
Ljudi inače ne staju
biti prijatelji za cijeli život

353
00:22:10,329 --> 00:22:12,814
preko nečeg malog.

354
00:22:12,848 --> 00:22:15,299
Znao sam da mora imati nešto
imati veze s ubojstvom.

355
00:22:15,334 --> 00:22:16,404
Pa, da.

356
00:22:16,438 --> 00:22:19,303
Ali neće biti
ima povjerenja u svoje mačke.

357
00:22:19,338 --> 00:22:23,272
Ali da, naravno, jest
mnogo više od toga.

358
00:22:23,307 --> 00:22:26,724
Razgovarao sam s
njezina susjeda, gospođa--

359
00:22:26,759 --> 00:22:28,312
gospođo Montgomery.

360
00:22:28,347 --> 00:22:32,247
I rekla je da je vidjela
Matilda odlazi oko 9:30.

361
00:22:32,281 --> 00:22:36,527
I nije se vratila u
11:30 kad je otišla u krevet.

362
00:22:36,562 --> 00:22:37,494
U REDU?

363
00:22:37,528 --> 00:22:39,358
Ali što je ona bila
izlaziti tako kasno?

364
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
pitam te.

365
00:22:42,153 --> 00:22:43,396
Trčati u trgovinu?

366
00:22:43,431 --> 00:22:45,294
U 23:30 navečer?

367
00:22:45,329 --> 00:22:48,090
mislim da ne.

368
00:22:48,125 --> 00:22:51,577
Što imaš za mene?

369
00:22:51,611 --> 00:22:54,959
Slučajno poznajem tog Murda
je odsjeo u hotelu

370
00:22:54,994 --> 00:22:55,822
te noći.

371
00:22:55,857 --> 00:22:56,858
Stvarno?

372
00:22:56,892 --> 00:22:59,412
To je inkriminirajuće.

373
00:22:59,447 --> 00:23:03,692
I njegova je soba bila uključena
osmi kat.

374
00:23:03,727 --> 00:23:06,937
Dakle pravo pod krov.

375
00:23:06,971 --> 00:23:08,421
Hmm?

376
00:23:08,456 --> 00:23:09,664
Zanimljivo, zar ne?

377
00:23:09,698 --> 00:23:11,528
Oh, rekla bih da jest
mnogo više od toga.

378
00:23:22,435 --> 00:23:24,506
Pa nije ni čudo
bili ste neprijatelji.

379
00:23:24,541 --> 00:23:27,371
Taj Joe Schmo nije bio dobar.

380
00:23:27,406 --> 00:23:30,305
Najgora stvar on
učinio je bila njegova posljednja šala.

381
00:23:30,339 --> 00:23:31,686
Što je bilo?

382
00:23:31,720 --> 00:23:34,516
Provalio je u računala
u maloljetničkom pritvoru

383
00:23:34,551 --> 00:23:38,175
objekt i napravio
dvije male promjene.

384
00:23:38,209 --> 00:23:41,143
Dobio je premještaj
na bolje mjesto.

385
00:23:41,178 --> 00:23:42,524
A druga promjena?

386
00:23:42,559 --> 00:23:46,977
Produžio mi je boravak
do mog 18 rođendana.

387
00:23:47,011 --> 00:23:48,875
Kad si bio
trebao izaći?

388
00:23:48,910 --> 00:23:50,187
15.

389
00:23:50,221 --> 00:23:52,431
Tri dodatne godine?

390
00:23:52,465 --> 00:23:53,915
To je užasno!

391
00:23:53,949 --> 00:23:55,261
Da.

392
00:23:55,295 --> 00:23:56,918
To je bio Joe.

393
00:23:56,952 --> 00:24:00,611
Razumio bih da
htjeli ste mu se osvetiti.

394
00:24:00,646 --> 00:24:02,371
Naravno da sam htjela
osveti mu se!

395
00:24:02,406 --> 00:24:05,409
Oh, da sam dobio
moja prilika za osvetu,

396
00:24:05,444 --> 00:24:07,342
ne bi imao
izvukao se tako lako.

397
00:24:07,376 --> 00:24:09,517
On bi proveo život u
državna kaznionica.

398
00:24:09,551 --> 00:24:11,139
To ti mogu obećati.

399
00:24:11,173 --> 00:24:12,451
vjerujem ti.

400
00:24:15,833 --> 00:24:19,216
Pa, ne volim
uperiti prst u sebe.

401
00:24:19,250 --> 00:24:22,909
Sve što mogu reći je moj trag
nije bilo baš dobro za mene.

402
00:24:22,944 --> 00:24:24,359
Stvarno?

403
00:24:24,393 --> 00:24:25,567
Zanimljiv.

404
00:24:25,602 --> 00:24:27,880
Sada, morate reći
me ono što tvoj trag je rekao.

405
00:24:27,914 --> 00:24:30,054
Nisi ni rekao
meni što je tvoj rekao.

406
00:24:30,089 --> 00:24:33,195
O kome se tada radilo?

407
00:24:33,230 --> 00:24:34,369
Agnes.

408
00:24:34,403 --> 00:24:36,578
Je li bilo dobro za
njoj ili loše za nju?

409
00:24:36,613 --> 00:24:37,406
Loš.

410
00:24:37,441 --> 00:24:39,236
Možete li mi još nešto reći?

411
00:24:39,270 --> 00:24:41,307
Samo ako to učinite.

412
00:24:50,454 --> 00:24:54,009
Znate, što ako
igrali smo igru?

413
00:24:54,044 --> 00:24:55,873
Kakva igra?

414
00:24:55,908 --> 00:24:58,255
Igra do koje treba doći
upoznati se bolje.

415
00:24:58,289 --> 00:25:01,569
Moglo bi nam dati neke uvide
tko bi mogao biti ubojica.

416
00:25:01,603 --> 00:25:03,122
Kako?

417
00:25:03,156 --> 00:25:09,473
Zove se tko je imao
motivacija da ubije Joea Schmoa?

418
00:25:09,508 --> 00:25:14,720
Je nastavak igre
tko je imao priliku?

419
00:25:14,754 --> 00:25:16,342
Intrigantno.

420
00:25:16,376 --> 00:25:19,414
Ali nitko nije htio ponuditi
bilo kakvu pravu informaciju.

421
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
Pa, igrajmo se optuživanja.

422
00:25:22,348 --> 00:25:25,144
Ne mislim tako
bilo bi od pomoći.

423
00:25:25,178 --> 00:25:26,594
Naravno da bi.

424
00:25:26,628 --> 00:25:31,978
Svatko od nas može reći ime onoga tko je
mislim da je od ovog trenutka to učinio.

425
00:25:32,013 --> 00:25:36,327
A ovo će dati bolju ideju
svakome na koji način svaki

426
00:25:36,362 --> 00:25:37,812
od nas se upravo sada naslanja.

427
00:25:37,846 --> 00:25:38,640
Fino.

428
00:25:38,675 --> 00:25:40,124
Ali mora biti anonimno.

429
00:25:40,159 --> 00:25:42,057
Inače, ljudi nisu
bit će istinit.

430
00:25:42,092 --> 00:25:43,369
- Dogovoreno.
- Dobra ideja.

431
00:25:43,403 --> 00:25:44,163
Ja ću to učiniti.

432
00:25:44,197 --> 00:25:44,991
Fino.

433
00:25:45,026 --> 00:25:45,889
Moglo bi biti od pomoći.

434
00:25:45,923 --> 00:25:46,717
Sjajno.

435
00:25:46,752 --> 00:25:48,063
U redu.

436
00:25:48,098 --> 00:25:49,237
Idem pitati Coru...

437
00:25:49,271 --> 00:25:51,170
Mislim, dr. Warple
za neki papir.

438
00:25:54,207 --> 00:25:55,554
Naravno da hoće.

439
00:26:02,353 --> 00:26:04,321
Wow, ovo izgleda sjajno, Cora!

440
00:26:04,355 --> 00:26:05,460
Stvarno si dobar u ovome.

441
00:26:05,494 --> 00:26:06,495
Hvala.

442
00:26:06,530 --> 00:26:07,980
Spremamo se
otići igrati igricu.

443
00:26:08,014 --> 00:26:09,498
Imate li
papir koji možemo koristiti?

444
00:26:09,533 --> 00:26:11,846
Naravno.

445
00:26:11,880 --> 00:26:12,674
Ovdje.

446
00:26:12,709 --> 00:26:13,917
U REDU.

447
00:26:13,951 --> 00:26:16,091
To izgleda
Torba Mary Poppins.

448
00:26:16,126 --> 00:26:17,403
Imate li sve tamo?

449
00:26:17,437 --> 00:26:19,301
Sve osim lampe.

450
00:26:19,336 --> 00:26:20,130
iako--

451
00:26:23,305 --> 00:26:25,342
moram pitati,
što znači događaj

452
00:26:25,376 --> 00:26:27,620
trebate planer s prednjom svjetiljkom?

453
00:26:27,655 --> 00:26:30,002
Na jednom događaju, a
gospođi je ispao prsten

454
00:26:30,036 --> 00:26:31,486
u pukotini poda.

455
00:26:31,520 --> 00:26:34,800
I morao sam tražiti kroz a
pretražite prostor kako biste ga dobili.

456
00:26:34,834 --> 00:26:38,113
I da ti kažem,
pomoću svjetla mobitela

457
00:26:38,148 --> 00:26:40,529
zapravo nije dobro ispalo.

458
00:26:40,564 --> 00:26:41,703
Jeste li pronašli prsten?

459
00:26:41,738 --> 00:26:42,704
jesam.

460
00:26:42,739 --> 00:26:45,362
Oh, pričaj o tome
ide dalje.

461
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
Bilo je to naslijeđe.

462
00:26:46,432 --> 00:26:47,709
Što sam trebao učiniti?

463
00:26:47,744 --> 00:26:50,194
Trebao si dobiti
nagrada za to.

464
00:26:50,229 --> 00:26:52,369
U svakom slučaju, što je
naziv igre?

465
00:26:52,403 --> 00:26:54,405
Znaš što, zašto ne
uzimaš ovo za mene?

466
00:26:54,440 --> 00:26:55,510
Pomoći ću vam da ovo unesete.

467
00:26:55,544 --> 00:26:56,718
I sami možete vidjeti.

468
00:27:02,482 --> 00:27:04,623
Ovo je razlog zašto sam mislio
dobro bi nam došla igra.

469
00:27:04,657 --> 00:27:05,451
Hvala.

470
00:27:12,734 --> 00:27:16,496
Ah, bi li netko želio malo
vruća čokolada ili grickalica?

471
00:27:16,531 --> 00:27:18,188
I svi, zgrabite
komad papira.

472
00:27:18,222 --> 00:27:19,707
I napiši svoj vrh
sumnjivci na to.

473
00:27:19,741 --> 00:27:21,363
I savijte ga na četvrtine.

474
00:27:21,398 --> 00:27:22,364
I stavi to...

475
00:27:22,399 --> 00:27:24,056
Oh, samo mi ih sve daj.

476
00:28:00,230 --> 00:28:02,819
OK, idem
čitati glasove naglas.

477
00:28:02,853 --> 00:28:04,924
Ne dopustite nikome
vidjeti rukopis.

478
00:28:04,959 --> 00:28:06,270
To će ga odati.

479
00:28:06,305 --> 00:28:07,409
Naravno.

480
00:28:07,444 --> 00:28:08,997
Razumijete, nema gledanja
kod rukopisa.

481
00:28:09,032 --> 00:28:09,826
Da vidimo.

482
00:28:09,860 --> 00:28:11,068
Što imamo ovdje?

483
00:28:11,103 --> 00:28:20,871
Imamo jednu za Matildu, jednu
za Murda, jedan za Olgu,

484
00:28:20,906 --> 00:28:25,393
jedan za Agnes, dva za Hectora.

485
00:28:25,427 --> 00:28:28,120
Dva za mene?

486
00:28:28,154 --> 00:28:31,295
Zašto bi, pobogu
Da ubijem Joea Schmoa?

487
00:28:31,330 --> 00:28:33,263
To je ono što mi
treba shvatiti.

488
00:28:33,297 --> 00:28:35,403
Nikad nisi rekao
nama bilo što osim njega

489
00:28:35,437 --> 00:28:38,130
bio posao
vaš suradnik.

490
00:28:38,164 --> 00:28:40,339
ništa ne znam
više od toga.

491
00:28:40,373 --> 00:28:43,652
Oh, ti-- ti
ne možeš se pomiriti?

492
00:28:43,687 --> 00:28:45,102
Možemo li ovdje dobiti zamjenu?

493
00:28:45,137 --> 00:28:47,070
Nije baš dobar u ovome.

494
00:28:47,104 --> 00:28:50,383
Je li netko tamo primijetio
nije bilo glasova za Oscara?

495
00:28:50,418 --> 00:28:51,419
To je istina.

496
00:28:51,453 --> 00:28:52,834
Zvuči kao ti
svi mi mogu vjerovati.

497
00:28:52,869 --> 00:28:55,630
Ili tragove
pokušavaju voditi

498
00:28:55,664 --> 00:28:58,495
dalje od pravog ubojice.

499
00:28:58,529 --> 00:29:01,912
Je li netko imao
trag o Oscaru?

500
00:29:01,947 --> 00:29:03,742
Matilda je.

501
00:29:03,776 --> 00:29:05,674
Zašto to kažeš?

502
00:29:05,709 --> 00:29:07,435
Jer ti jesi
grizući usnicu.

503
00:29:07,469 --> 00:29:09,782
Pokušavaš nešto sakriti.

504
00:29:09,817 --> 00:29:11,784
U redu, jesam.

505
00:29:11,819 --> 00:29:13,613
Ali ne moram ti reći.

506
00:29:13,648 --> 00:29:15,063
To je moj trag.

507
00:29:15,098 --> 00:29:17,721
Zašto biste
želite ga zaštititi?

508
00:29:17,756 --> 00:29:19,861
Možda je ucjenjuje.

509
00:29:19,896 --> 00:29:21,380
Mislim da jesi
samo pokušavam ukazati

510
00:29:21,414 --> 00:29:23,692
prst na bilo koga osim na tebe.

511
00:29:23,727 --> 00:29:26,834
Što je učinio
tragovi kažu, Matilda?

512
00:29:26,868 --> 00:29:29,353
Ako mu ti ne kažeš, ja ću.

513
00:29:29,388 --> 00:29:32,356
Rečeno je da je to njegov alibi
se pokazalo lažnim.

514
00:29:32,391 --> 00:29:34,773
Oh.

515
00:29:34,807 --> 00:29:36,671
OK, znam da zvuči loše.

516
00:29:36,705 --> 00:29:37,465
ali--

517
00:29:37,499 --> 00:29:40,468
Dakle, lagao je policiji!

518
00:29:40,502 --> 00:29:42,919
Hmm, ljudi ne
lagati policiji

519
00:29:42,953 --> 00:29:44,921
osim ako nemaju
nešto za sakriti.

520
00:29:44,955 --> 00:29:46,405
ne bih nikada
učinili to.

521
00:29:46,439 --> 00:29:47,647
Bili smo obitelj.

522
00:29:47,682 --> 00:29:48,752
Ali niste bili bliski?

523
00:29:48,787 --> 00:29:50,202
Sam si to rekao.

524
00:29:50,236 --> 00:29:52,238
Da, jesi.

525
00:29:52,273 --> 00:29:54,793
Oprosti, Oscar.

526
00:29:54,827 --> 00:30:00,212
Siguran sam da si lagao policiji
iz nekog drugog razloga, zar ne?

527
00:30:00,246 --> 00:30:02,731
Moramo početi
vladajući ljudima.

528
00:30:02,766 --> 00:30:06,149
To će se suziti
tko može biti ubojica.

529
00:30:06,183 --> 00:30:08,392
Je li netko dobio pojma da
dokazuje da je itko nevin?

530
00:30:09,531 --> 00:30:11,154
Sumnjam da bi itko
priznati da osim ako nije

531
00:30:11,188 --> 00:30:12,534
dokažu da su nevini.

532
00:30:12,569 --> 00:30:15,434
A to je malo vjerojatno.

533
00:30:15,468 --> 00:30:17,746
Mislim da je vrijeme za
drugi skup tragova.

534
00:30:17,781 --> 00:30:18,575
Trenutak.

535
00:30:54,404 --> 00:30:58,753
Ali Matilda se osjeća jako loše
o svemu što je pogriješila.

536
00:30:58,787 --> 00:31:00,997
I ona to želi
biti ponovno prijatelji.

537
00:31:01,031 --> 00:31:03,447
Nije sve polomljeno
mogu se ponovno sastaviti

538
00:31:03,482 --> 00:31:06,588
opet, kao naše prijateljstvo.

539
00:31:06,623 --> 00:31:08,211
Ali što se dogodilo?

540
00:31:08,245 --> 00:31:10,075
Mislim, što može biti slatko
Matilda su učinili

541
00:31:10,109 --> 00:31:12,629
prekinuti tvoje prijateljstvo
što koliko godina?

542
00:31:12,663 --> 00:31:14,389
62 godine.

543
00:31:14,424 --> 00:31:15,874
Mislim, bilo što
osim ubojstva--

544
00:31:18,600 --> 00:31:21,638
čekaj malo.

545
00:31:21,672 --> 00:31:22,742
Što ti znaš

546
00:31:28,196 --> 00:31:32,545
Znam da jesi
onaj koji je to učinio.

547
00:31:32,580 --> 00:31:35,341
Onda znaš više
nego ja, moj dobri čovječe.

548
00:31:42,935 --> 00:31:49,459
Slušaj, spreman sam zadržati
moji tragovi za sebe ako hoćete

549
00:31:49,493 --> 00:31:50,563
neka mi se isplati.

550
00:31:59,641 --> 00:32:02,023
Pa, prvo, mislim da ti
trebao bi mi reći o svom tragu.

551
00:32:14,518 --> 00:32:18,281
Da si ostavio prijetnju
poruka za Joea i da on

552
00:32:18,315 --> 00:32:19,420
morao se sastati s tobom.

553
00:32:22,354 --> 00:32:24,149
Pa, to ne znači
zvuči tako loše.

554
00:32:24,183 --> 00:32:25,702
Evo, mislio sam na tebe
namjeravali reći

555
00:32:25,736 --> 00:32:26,875
ja sam bio uhvaćen na djelu.

556
00:32:34,987 --> 00:32:40,751
Prijetili ste mu, tražili
da se sastanu s njim, i viđeni su

557
00:32:40,786 --> 00:32:43,133
ulazak u hotel u 23:00 sata.

558
00:32:48,621 --> 00:32:51,693
Nisi mi rekao taj dio.

559
00:32:51,728 --> 00:32:53,902
To je bio moj prvi trag.

560
00:32:53,937 --> 00:32:55,801
Oba tvoja traga bila su o meni?

561
00:32:55,835 --> 00:32:59,563
Kakvi su izgledi, zar ne?

562
00:32:59,598 --> 00:33:02,946
Osim ako-- puno
ovi tragovi su

563
00:33:02,981 --> 00:33:09,056
o tebi jer postoje tako
mnogo budući da si ti ubojica.

564
00:33:12,542 --> 00:33:19,445
Znaš, stvarno to želim
Mogla bih ti reći da nisam.

565
00:33:19,480 --> 00:33:20,619
ali--

566
00:33:20,653 --> 00:33:22,793
slušaj

567
00:33:22,828 --> 00:33:26,728
Mogu zadržati ove
male natuknice za sebe.

568
00:33:30,732 --> 00:33:32,355
Kako?

569
00:33:32,389 --> 00:33:33,839
To se zove gotovina, Hectore.

570
00:33:42,468 --> 00:33:44,401
Oh, drago mi je da sam te našao.

571
00:33:44,436 --> 00:33:45,540
Jesi li trebao nešto?

572
00:33:45,575 --> 00:33:46,817
Ne, samo sam...

573
00:33:46,852 --> 00:33:50,062
Samo ti moram reći
nešto za tvoje dobro.

574
00:33:50,097 --> 00:33:51,857
OK, što je?

575
00:33:51,891 --> 00:33:53,893
Sada znam da jest
ne tiče me se.

576
00:33:53,928 --> 00:33:57,794
Ali čini se kao da ti i
Oscar ima neke iskre.

577
00:33:57,828 --> 00:33:58,657
Iskre?

578
00:33:58,691 --> 00:34:00,900
Bila bih slijepa da to ne primijetim.

579
00:34:00,935 --> 00:34:02,833
Ali budi oprezan
s tim.

580
00:34:02,868 --> 00:34:04,973
Mislim da je on nešto
od damskog čovjeka.

581
00:34:09,357 --> 00:34:14,914
Rekla je Oscar, ne Liam.

582
00:34:14,949 --> 00:34:17,227
Ah, uzimaju ovo
igra previše ozbiljno.

583
00:34:21,473 --> 00:34:25,166
Hej, trebaš li nešto?

584
00:34:25,201 --> 00:34:27,513
Ne, saznao sam zašto
Matilda i Agnes su

585
00:34:27,548 --> 00:34:28,756
ipak ljuti jedni na druge.

586
00:34:28,790 --> 00:34:29,550
Stvarno?

587
00:34:29,584 --> 00:34:31,034
Zašto?

588
00:34:31,069 --> 00:34:33,657
Pa, očito,
Matilda je gledala Agnes'

589
00:34:33,692 --> 00:34:35,073
mačke dok je bila izvan grada.

590
00:34:35,107 --> 00:34:38,559
I dok je nije bilo,
umrla joj je najdraža mačka.

591
00:34:38,593 --> 00:34:41,872
Je li to Matilda kriva?

592
00:34:41,907 --> 00:34:43,150
Agnes tako misli.

593
00:34:43,184 --> 00:34:45,876
Ali ne mislim da je Matilda
pokušala bi ubiti njezinu mačku.

594
00:34:45,911 --> 00:34:47,533
Kakva glupost
ljutiti se.

595
00:34:47,568 --> 00:34:49,880
Pitao sam se što
male starice svađaju se.

596
00:34:49,915 --> 00:34:51,019
A sada, znam.

597
00:34:51,054 --> 00:34:53,021
Hvala za svu vašu pomoć
pokušavajući natjerati svakoga

598
00:34:53,056 --> 00:34:54,402
slagati se.

599
00:34:54,437 --> 00:34:55,921
Jeste li uvijek mirotvorac?

600
00:34:55,955 --> 00:34:57,785
Bio sam razveden
odvjetnik neko vrijeme.

601
00:34:57,819 --> 00:34:59,925
Dakle, imam ih puno
vježbajte pomažući ljudima da pokušaju

602
00:34:59,959 --> 00:35:01,306
da se slažu jedni s drugima.

603
00:35:01,340 --> 00:35:03,273
I ne radiš to više?

604
00:35:03,308 --> 00:35:05,931
Ne, previše sam
romantičar za to.

605
00:35:05,965 --> 00:35:08,071
Nadao sam se da će
parovi bi se pomirili.

606
00:35:08,106 --> 00:35:10,142
Pa, to je stvarno lijepo.

607
00:35:10,177 --> 00:35:13,214
Moj šef mi je to stalno objašnjavao
Nisam bila bračna savjetnica.

608
00:35:13,249 --> 00:35:15,354
Pa što radim
sada mi bolje odgovara.

609
00:35:15,389 --> 00:35:16,700
Što je to?

610
00:35:16,735 --> 00:35:19,151
Posvajanja, uglavnom,
pomaganje drugim ljudima

611
00:35:19,186 --> 00:35:21,153
pronaći svoje sretno do kraja života.

612
00:35:21,188 --> 00:35:22,844
Vidim da to radiš.

613
00:35:22,879 --> 00:35:24,950
I opravdava
radeći previše.

614
00:35:24,984 --> 00:35:27,366
Jer ti dobro ide
stvari za druge ljude?

615
00:35:27,401 --> 00:35:28,609
Točno.

616
00:35:28,643 --> 00:35:32,923
Ali zaslužuješ a
također sretno do kraja života.

617
00:35:32,958 --> 00:35:34,235
Dogovoreno.

618
00:35:34,270 --> 00:35:36,686
I uzet ću još
vremena pokušavajući to nastaviti.

619
00:35:38,964 --> 00:35:41,069
Moram dobiti
natrag svima.

620
00:36:00,158 --> 00:36:00,917
hladno?

621
00:36:00,951 --> 00:36:02,194
Malo.

622
00:36:02,229 --> 00:36:04,541
Ovo je najljepše
mjesto u kući.

623
00:36:04,576 --> 00:36:06,578
Dogovoreno.

624
00:36:06,612 --> 00:36:09,167
Jeste li dobili a
dobar trag ovaj put?

625
00:36:09,201 --> 00:36:11,617
Nisam siguran što
napraviti od moga.

626
00:36:11,652 --> 00:36:13,619
Što je s tvojim?

627
00:36:13,654 --> 00:36:14,862
Bilo je zanimljivo.

628
00:36:14,896 --> 00:36:16,691
Govorilo se o rijeci.

629
00:36:16,726 --> 00:36:20,385
Ali samo sam čuo za
hotel do sada.

630
00:36:20,419 --> 00:36:21,386
Rijeka?

631
00:36:21,420 --> 00:36:23,284
I moj je bio.

632
00:36:23,319 --> 00:36:29,394
Pisalo je da je Joe Schmo's
novčanik je pronađen u rijeci.

633
00:36:29,428 --> 00:36:30,774
Stvarno?

634
00:36:30,809 --> 00:36:33,708
To znači da je morao biti
na rijeci u nekom trenutku

635
00:36:33,743 --> 00:36:34,675
te noći.

636
00:36:34,709 --> 00:36:35,917
Točno.

637
00:36:35,952 --> 00:36:37,678
Koji je bio tvoj trag
o rijeci?

638
00:36:37,712 --> 00:36:41,475
Reklo je da je Agnes bila kod
rijeka i te noći.

639
00:36:41,509 --> 00:36:43,339
Oh.

640
00:36:43,373 --> 00:36:45,030
Jesu li svi ovdje dobri?

641
00:36:45,064 --> 00:36:46,100
Dobro.

642
00:36:46,134 --> 00:36:47,135
Matilda?

643
00:36:47,170 --> 00:36:48,136
Da draga.

644
00:36:48,171 --> 00:36:50,277
Gdje ti je broš?

645
00:36:50,311 --> 00:36:55,005
Oh, oh, ne znam.

646
00:36:55,040 --> 00:36:56,662
Mora biti blizu.

647
00:36:56,697 --> 00:36:57,801
Naći ćemo ga.

648
00:37:04,946 --> 00:37:06,741
Mislite li da ga je netko ukrao?

649
00:37:06,776 --> 00:37:08,018
sigurno ne.

650
00:37:08,053 --> 00:37:10,020
Hoćeš li imati svakoga
inače dođi ovamo molim te?

651
00:37:12,816 --> 00:37:14,542
Znate li gdje
moglo je nestati?

652
00:37:14,577 --> 00:37:16,095
ne znam

653
00:37:16,130 --> 00:37:19,409
Ja-- ah, samo da razmislim.

654
00:37:27,175 --> 00:37:28,763
Što se dogodilo?

655
00:37:28,798 --> 00:37:30,420
Je li Matilda dobro?

656
00:37:30,455 --> 00:37:32,491
Olga ne bi
reci nam bilo što.

657
00:37:32,526 --> 00:37:33,354
To je njezin broš.

658
00:37:33,389 --> 00:37:34,148
Nestalo je.

659
00:37:34,182 --> 00:37:36,392
Je li ga netko od vas vidio?

660
00:37:36,426 --> 00:37:38,463
Kad je bio zadnji
kad je to netko vidio?

661
00:37:38,497 --> 00:37:40,396
Vidio sam to na njenom džemperu
kad smo sjedili

662
00:37:40,430 --> 00:37:42,363
ovdje tijekom Oscarove igre.

663
00:37:42,398 --> 00:37:43,675
tako je.

664
00:37:43,709 --> 00:37:46,885
Objesio sam pulover
iza mene na stolici.

665
00:37:46,919 --> 00:37:48,887
Tada je bilo toplije.

666
00:37:48,921 --> 00:37:53,029
Svi smo otišli glasati
a zatim pročitajte naše natuknice.

667
00:37:53,063 --> 00:37:54,858
Mogao ga je uzeti bilo tko.

668
00:37:54,893 --> 00:37:56,135
Uzeli ste ga?

669
00:37:56,170 --> 00:37:58,172
Mislite da je ukraden?

670
00:37:58,206 --> 00:38:01,279
Ne, siguran sam da nitko
je ukrao, zar ne?

671
00:38:01,313 --> 00:38:02,418
Samo ga potražimo, OK?

672
00:38:02,452 --> 00:38:03,522
Svi, razdvojite se.

673
00:38:03,557 --> 00:38:06,422
I pogledaj okolo.

674
00:38:06,456 --> 00:38:08,941
Da ne bude suprotno,
ali ne bi li to

675
00:38:08,976 --> 00:38:11,703
dati lopovu an
priliku pronaći boljeg

676
00:38:11,737 --> 00:38:13,601
skrovište za broš?

677
00:38:13,636 --> 00:38:17,536
Izgubljen je, nije ukraden.

678
00:38:17,571 --> 00:38:21,747
Za svaki slučaj, ima smisla
da tražimo svi u parovima.

679
00:38:21,782 --> 00:38:23,197
Mi smo neparan broj.

680
00:38:23,231 --> 00:38:24,923
Tko bi trebao biti
jedan bez para?

681
00:38:24,957 --> 00:38:29,168
Matilda, ona nema razloga
da ukrade vlastiti broš.

682
00:38:29,203 --> 00:38:30,031
Dobar poziv.

683
00:38:30,066 --> 00:38:31,067
OK, dobro.

684
00:38:31,101 --> 00:38:32,862
Odaberite partnere i
pretraži kuću.

685
00:38:32,896 --> 00:38:35,382
Moramo pronaći taj broš.

686
00:38:35,416 --> 00:38:36,659
Želite li tražiti zajedno?

687
00:38:40,697 --> 00:38:42,009
Napravili bismo
najbolji traženi par.

688
00:38:42,043 --> 00:38:42,803
Zvuči dobro?

689
00:38:42,837 --> 00:38:44,908
Zvuči dobro.

690
00:38:44,943 --> 00:38:46,531
Izgleda kao ti i ja.

691
00:38:46,565 --> 00:38:49,327
Dobro, Matilda, zašto ne
tražiš li dalje ovdje?

692
00:38:49,361 --> 00:38:50,500
Hoću, draga.

693
00:40:04,194 --> 00:40:05,368
Ovo je gubljenje vremena.

694
00:40:08,198 --> 00:40:11,132
Zar stvarno
misliš da je ukraden?

695
00:40:11,167 --> 00:40:12,789
Imaš hrpu
okupljenih ljudi

696
00:40:12,824 --> 00:40:15,930
zajedno koji misle da je zabavno
pretvarati se da je netko ubijen?

697
00:40:15,965 --> 00:40:19,417
A ti misliš da oni
ne bi pristao na krađu?

698
00:40:19,451 --> 00:40:20,590
Pa, ovdje sam.

699
00:40:20,625 --> 00:40:22,247
Nisam ništa ukrao.

700
00:40:22,281 --> 00:40:27,183
Da, ali ti nisi ovdje
za misterij ubojstva.

701
00:40:27,217 --> 00:40:29,427
Je li doista tako očito?

702
00:40:29,461 --> 00:40:31,359
Ali ipak, mislim,
tko bi krao

703
00:40:31,394 --> 00:40:33,707
od slatkog malog
starica poput Matilde?

704
00:40:33,741 --> 00:40:36,261
Jeste li vidjeli
dijamanti na toj stvari?

705
00:40:36,295 --> 00:40:38,953
Svatko tko je spreman ukrasti
nije briga od koga je.

706
00:40:43,993 --> 00:40:45,270
Oh, oprosti.

707
00:40:50,827 --> 00:40:52,173
Jeste li shvatili?

708
00:40:52,208 --> 00:40:53,140
Dobro.

709
00:40:53,174 --> 00:40:54,279
U REDU.

710
00:40:54,313 --> 00:40:56,074
Moramo to dobiti
iz njegove tjelesne šupljine.

711
00:40:56,108 --> 00:40:58,732
To je najvažnije.

712
00:40:58,766 --> 00:41:00,043
To nije bitno.

713
00:41:00,078 --> 00:41:01,044
Trebamo to.

714
00:41:31,143 --> 00:41:33,076
Mislim da je to bila Agnes.

715
00:41:33,111 --> 00:41:34,768
Zašto Agnes?

716
00:41:34,802 --> 00:41:37,218
Ljuta je na Matildu
i htjela je svoj dar natrag.

717
00:41:37,253 --> 00:41:38,185
Jednostavan.

718
00:41:38,219 --> 00:41:40,049
jednostavno ne mogu
zamislite bilo koga ovdje

719
00:41:40,083 --> 00:41:42,223
pokušavajući ukrasti od nekoga.

720
00:41:42,258 --> 00:41:46,400
Pa bismo mogli biti
ubojice ali ne i lopovi?

721
00:41:46,434 --> 00:41:48,851
Pa lažnjak
ubojstvo je posve

722
00:41:48,885 --> 00:41:51,129
drugačije od prave krađe!

723
00:41:51,163 --> 00:41:52,544
Naći ćemo ga!

724
00:41:57,653 --> 00:41:58,446
Zdravo.

725
00:42:01,001 --> 00:42:03,037
Kako je
događaj ide?

726
00:42:03,072 --> 00:42:06,800
Zapravo, igra je
trenutno pauzirano.

727
00:42:06,834 --> 00:42:08,456
Nešto se dogodilo.

728
00:42:08,491 --> 00:42:10,528
Je li se netko ozlijedio?

729
00:42:10,562 --> 00:42:12,840
Ne, ništa slično.

730
00:42:12,875 --> 00:42:17,396
Jedna od dama izgubila je maštu
i vjerojatno skupi broš.

731
00:42:17,431 --> 00:42:21,159
Što je s tobom
a nakit se gubi?

732
00:42:21,193 --> 00:42:23,955
Ili ukraden.

733
00:42:23,989 --> 00:42:25,577
Ukraden?

734
00:42:25,612 --> 00:42:28,753
Znao sam za ta misteriozna ubojstva
večere su bile loša ideja.

735
00:42:28,787 --> 00:42:32,135
Kakvi to ljudi misle
zabavno sjediti i optuživati

736
00:42:32,170 --> 00:42:33,585
jedni druge ubojstva?

737
00:42:33,620 --> 00:42:36,070
Mislim da nije ukraden.

738
00:42:36,105 --> 00:42:38,625
Nije važno, Cora.

739
00:42:38,659 --> 00:42:40,419
Znaš gdje
posao je na.

740
00:42:40,454 --> 00:42:41,938
Trebamo ovo.

741
00:42:41,973 --> 00:42:45,010
Nećemo dočekati Novu godinu
osim ako to ne možemo okrenuti.

742
00:42:45,045 --> 00:42:46,218
I jedna loša recenzija?

743
00:42:46,253 --> 00:42:48,324
Pa, to će zatvoriti
nas dolje prije toga.

744
00:42:48,358 --> 00:42:51,120
Moraš popraviti
ovo odmah.

745
00:42:54,364 --> 00:42:55,158
Bez pritiska.

746
00:43:12,659 --> 00:43:13,970
Što misliš tko je to učinio?

747
00:43:14,005 --> 00:43:15,420
Mogao bi biti bilo tko.

748
00:43:15,454 --> 00:43:16,870
Pa, to nije moj stil.

749
00:43:16,904 --> 00:43:17,940
Mrzim konje.

750
00:43:17,974 --> 00:43:20,149
Smrdljivi su i zli.

751
00:43:20,183 --> 00:43:22,220
Hej, zar nisi bio neki
svojevrsna kraljica rodea

752
00:43:22,254 --> 00:43:23,704
kad si bila mala?

753
00:43:23,739 --> 00:43:26,845
Bio sam iz okruga Otsego
juniorska rodeo princeza

754
00:43:26,880 --> 00:43:28,295
kad mi je bilo sedam godina.

755
00:43:28,329 --> 00:43:31,125
Onda moj užasni konj
bacio me kad sam imao devet godina.

756
00:43:31,160 --> 00:43:32,402
Od tada nisam bio ni na jednom.

757
00:43:32,437 --> 00:43:34,681
Hmm, ne mogu
vjeruj da trošimo

758
00:43:34,715 --> 00:43:38,546
naša dragocjena misterija ubojstva
vremena u potrazi za ovim brošem.

759
00:43:38,581 --> 00:43:39,686
To je istina.

760
00:43:39,720 --> 00:43:42,654
Ja sam svoje platio
kartu i njezinu također.

761
00:43:42,689 --> 00:43:45,105
Trebao bih imati riječ
kako ćemo provesti ovu večer.

762
00:43:45,139 --> 00:43:46,106
u pravu si

763
00:43:46,140 --> 00:43:47,210
Fino.

764
00:43:47,245 --> 00:43:48,729
Pretraga je gotova.

765
00:43:48,764 --> 00:43:49,799
Ionako nije ovdje.

766
00:43:59,982 --> 00:44:03,744
Cora-- mislim, detektivka Warple!

767
00:44:07,196 --> 00:44:09,129
Agnes, je
sve u redu?

768
00:44:17,378 --> 00:44:22,970
Matilda, što je bilo
radiš li gore?

769
00:44:23,005 --> 00:44:24,592
Oh, bio sam...

770
00:44:24,627 --> 00:44:28,320
Samo sam provjeravao svoje
prostor kako biste bili sigurni da je

771
00:44:28,355 --> 00:44:31,013
nije pao tamo.

772
00:44:31,047 --> 00:44:32,324
I?

773
00:44:32,359 --> 00:44:33,153
Nije.

774
00:44:42,403 --> 00:44:43,715
Što ti je trebalo, Agnes?

775
00:44:43,750 --> 00:44:44,992
Jeste li pronašli broš?

776
00:44:45,027 --> 00:44:46,235
br.

777
00:44:46,269 --> 00:44:48,651
I neću potrošiti drugu
trenutak u potrazi za njim.

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,689
Nisam platio ni jedno nego
dvije ulaznice za ovaj događaj.

779
00:44:51,723 --> 00:44:53,760
I planiram nastaviti.

780
00:44:58,109 --> 00:45:00,145
Mislim da
veća misterija ovdje

781
00:45:00,180 --> 00:45:02,803
tamo je otišao Matildin broš.

782
00:45:02,838 --> 00:45:04,425
To je prava misterija.

783
00:45:04,460 --> 00:45:06,220
Zar ne
zanima te, Agnes?

784
00:45:06,255 --> 00:45:09,465
Ako već nisam
znati tko je to učinio, bilo bi.

785
00:45:09,499 --> 00:45:10,915
WHO?

786
00:45:10,949 --> 00:45:14,297
Očito je, njega.

787
00:45:14,332 --> 00:45:16,714
Da sam išao
uzeti nešto,

788
00:45:16,748 --> 00:45:21,028
ne bi bio broš,
To ti mogu obećati.

789
00:45:21,063 --> 00:45:22,961
Ali rekao si mi
da ste primijetili koliko

790
00:45:22,996 --> 00:45:24,652
dijamanti su bili u tom brošu.

791
00:45:24,687 --> 00:45:26,896
Da.

792
00:45:26,931 --> 00:45:28,587
Svi su primijetili.

793
00:45:28,622 --> 00:45:30,313
zar ne?

794
00:45:45,259 --> 00:45:49,263
Čak i ako to nećeš priznati.

795
00:45:49,298 --> 00:45:50,506
što ti misliš

796
00:45:50,540 --> 00:45:52,473
Trebamo li nastaviti igrati
ili pronaći broš?

797
00:45:55,407 --> 00:45:57,237
Što kažete na još jednu igru?

798
00:45:57,271 --> 00:45:58,825
Moja posljednja utakmica bila je a
dobra ideja, zar ne?

799
00:46:01,379 --> 00:46:02,760
U REDU.

800
00:46:02,794 --> 00:46:06,177
Dakle, moramo se vratiti u
zamah misterija ubojstva

801
00:46:06,211 --> 00:46:08,869
dok još uvijek čuva an
pazi na taj broš.

802
00:46:08,904 --> 00:46:11,527
Pa kako svaki
od nas u karakteru

803
00:46:11,561 --> 00:46:13,356
reći naše najviše
neugodan trenutak?

804
00:46:13,391 --> 00:46:15,427
Naši likovi?

805
00:46:15,462 --> 00:46:17,775
Da, samo se pomiri.

806
00:46:17,809 --> 00:46:19,673
Pokušajte se sjetiti.

807
00:46:19,707 --> 00:46:21,157
tako je.

808
00:46:21,192 --> 00:46:25,230
Svatko od nas, po karakteru,
ispričaj tu priču.

809
00:46:25,265 --> 00:46:28,924
Bila bi to dobra vježba
u razvoju karaktera.

810
00:46:28,958 --> 00:46:31,029
I poboljšati oboje.

811
00:46:31,064 --> 00:46:33,791
To glumci rade, zar ne?

812
00:46:33,825 --> 00:46:35,931
Ne bismo znali
bilo što o tome.

813
00:46:35,965 --> 00:46:36,759
Sada, hoćemo li?

814
00:46:36,794 --> 00:46:38,209
br.

815
00:46:38,243 --> 00:46:41,143
Pa tko je prvi?

816
00:46:48,184 --> 00:46:48,978
imam jednu.

817
00:46:58,436 --> 00:47:01,991
Pa prije sam bio privatnik
istražitelju, bio sam policajac.

818
00:47:05,719 --> 00:47:08,515
U redu, Hectore,
ti si zadnji.

819
00:47:12,657 --> 00:47:15,349
ne razumijem
zašto uživamo

820
00:47:15,384 --> 00:47:17,213
iz ponižavanja sebe.

821
00:47:17,248 --> 00:47:18,421
Ali OK.

822
00:47:18,456 --> 00:47:22,046
To čini ljude
srodniji.

823
00:47:22,080 --> 00:47:24,876
Nešto što ti treba
raditi na tome, Hectore.

824
00:47:24,911 --> 00:47:25,704
Fino.

825
00:47:28,431 --> 00:47:33,471
Za vlastiti užitak,
o svom trošku,

826
00:47:33,505 --> 00:47:36,923
moj najsramotniji trenutak imao
zapravo s Joeom Schmom.

827
00:47:40,374 --> 00:47:43,274
ja, kao što znaš,
ja sam poslovni čovjek.

828
00:47:43,308 --> 00:47:45,966
A Joe je natjecatelj.

829
00:47:46,001 --> 00:47:49,556
Moj posao je dječja hrana.

830
00:47:49,590 --> 00:47:53,284
Joe je zapravo bio također
za neko vrijeme.

831
00:47:53,318 --> 00:47:54,768
Dječja hrana.

832
00:47:54,802 --> 00:47:56,045
To je zaokret.

833
00:47:56,080 --> 00:47:57,702
Bili smo na konferenciji.

834
00:47:57,736 --> 00:48:02,741
A ja sam demonstrirao
ovaj potpuno novi kontejner

835
00:48:02,776 --> 00:48:05,848
koju sam izmislio,
gdje bi se dijete moglo hraniti

836
00:48:05,883 --> 00:48:08,092
sama bez pravljenja nereda.

837
00:48:08,126 --> 00:48:09,679
I onda?

838
00:48:09,714 --> 00:48:11,612
Joe je bio mrski čovjek.

839
00:48:11,647 --> 00:48:13,614
Pravi.

840
00:48:13,649 --> 00:48:16,997
Samo je htio
napravi budalu od mene.

841
00:48:17,032 --> 00:48:19,862
Pa je probušio kontejner
koje sam ja izmislio

842
00:48:19,897 --> 00:48:23,935
s odvijačem, nožem.

843
00:48:23,970 --> 00:48:26,800
Pa kad sam demonstrirao
pred publikom,

844
00:48:26,834 --> 00:48:29,078
kontejner je procurio.

845
00:48:29,113 --> 00:48:33,462
I prošlo je sve
moje potpuno novo odijelo.

846
00:48:33,496 --> 00:48:36,085
Publika je bila praktički
valjanje po zemlji,

847
00:48:36,120 --> 00:48:37,397
smijući se dok sam shvatila.

848
00:48:38,708 --> 00:48:42,678
I povrh poniženja,
pala je i moja prodaja.

849
00:48:42,712 --> 00:48:43,575
Zvuči kao Joe.

850
00:48:50,341 --> 00:48:53,896
Svi ste bili nevjerojatni
posao smišljanje priča

851
00:48:53,931 --> 00:48:55,277
za svoje likove.

852
00:48:55,311 --> 00:48:58,694
Svi ste vrlo kreativni.

853
00:48:58,728 --> 00:49:00,489
Da, dobra improvizacija, svi.

854
00:49:00,523 --> 00:49:01,490
ne znam

855
00:49:01,524 --> 00:49:03,906
Trebali bismo biti glumci
ili tako nešto.

856
00:49:03,941 --> 00:49:05,218
Ne, hvala.

857
00:49:05,252 --> 00:49:06,944
Volim stajati
pred ljudima

858
00:49:06,978 --> 00:49:08,566
manje nego ikad poslije
cijeli taj fijasko.

859
00:49:34,523 --> 00:49:35,317
Trebao si odmor?

860
00:49:37,940 --> 00:49:39,977
Da.

861
00:49:40,011 --> 00:49:42,048
jesi dobro

862
00:49:42,082 --> 00:49:45,844
Samo se sažalijevam.

863
00:49:45,879 --> 00:49:46,811
Zašto?

864
00:49:46,845 --> 00:49:49,331
Svi uživaju
sami sada.

865
00:49:49,365 --> 00:49:53,507
Jedan jedini smiješan trenutak
ne čini ga velikim događajem.

866
00:49:53,542 --> 00:49:56,683
Trebam sjajan događaj.

867
00:49:56,717 --> 00:50:01,550
Umjesto toga, imamo svađu
gosti, ukradeni broš,

868
00:50:01,584 --> 00:50:03,379
katastrofa misterija ubojstva.

869
00:50:03,414 --> 00:50:04,449
To je kolosalan neuspjeh!

870
00:50:07,107 --> 00:50:10,214
Zašto si ovo napravio?

871
00:50:10,248 --> 00:50:12,354
kako to misliš

872
00:50:12,388 --> 00:50:15,564
Čemu ste se nadali
iz ovog misterioznog događaja ubojstva?

873
00:50:15,598 --> 00:50:18,498
Novo mjesto za
zaraditi više novca.

874
00:50:18,532 --> 00:50:20,258
Vjenčanja su previše sezonska.

875
00:50:20,293 --> 00:50:21,604
U REDU.

876
00:50:21,639 --> 00:50:24,987
Ali zašto trošite svoje
planiranje vremena uopće za događaje?

877
00:50:25,022 --> 00:50:27,852
Želim donijeti
ljudi zajedno.

878
00:50:27,886 --> 00:50:31,028
Želim im pomoći u stvaranju
sjećanja i veza

879
00:50:31,062 --> 00:50:33,133
to bi trajalo cijeli život.

880
00:50:33,168 --> 00:50:38,104
Ovakvi događaji mogu
učiniti to, obično.

881
00:50:38,138 --> 00:50:41,831
Mislim da svi imaju
zabavnije nego što mislite.

882
00:50:41,866 --> 00:50:43,592
kako to misliš

883
00:50:43,626 --> 00:50:48,459
Mislim, osim broša,
ljudi se unutra zabavljaju.

884
00:50:48,493 --> 00:50:49,908
Optužuju jedni druge.

885
00:50:49,943 --> 00:50:52,221
Pokušavaju
otkriti tko je to učinio.

886
00:50:52,256 --> 00:50:55,707
Ne mislim da je tako velik
neuspjeh kao što mislite.

887
00:50:55,742 --> 00:50:59,056
Jedan od mojih gostiju
je žrtva krađe.

888
00:50:59,090 --> 00:51:00,816
Možda.

889
00:51:00,850 --> 00:51:03,853
Moj tata, koji također
Slučajno je moj šef,

890
00:51:03,888 --> 00:51:06,960
preuzeo veliki rizik
da mi dopustiš ovo.

891
00:51:06,994 --> 00:51:11,965
Prošlotjedni događaj bio je
apsolutni promašaj, očito.

892
00:51:11,999 --> 00:51:14,830
I ovaj tjedan
događaj, ne znam.

893
00:51:14,864 --> 00:51:19,041
Samo-- trebam zakucavanje.

894
00:51:19,076 --> 00:51:19,869
znate

895
00:51:23,010 --> 00:51:25,979
Je li tvoj tata ljut na tebe?

896
00:51:26,013 --> 00:51:27,774
Samo je pod stresom.

897
00:51:27,808 --> 00:51:30,639
Planiranje događaja nije njegova stvar.

898
00:51:30,673 --> 00:51:32,192
Moja mama je pokrenula posao.

899
00:51:32,227 --> 00:51:34,781
A kad se razboljela,
jednostavno je dao otkaz na poslu

900
00:51:34,815 --> 00:51:36,162
da se posao nastavi.

901
00:51:36,196 --> 00:51:41,270
A onda kad je prošla, to
bilo je sve što mu je ostalo od nje.

902
00:51:41,305 --> 00:51:45,516
Pa osjećaš li se i ti tako,
ova veza s tvojom mamom?

903
00:51:45,550 --> 00:51:46,758
Vjerojatno.

904
00:51:46,793 --> 00:51:49,382
stvarno mi se sviđa
planiranje događaja također.

905
00:51:49,416 --> 00:51:51,453
Ali želim napraviti
dovoljno novca pa on

906
00:51:51,487 --> 00:51:55,491
može krenuti prema
mirovinu koju zaslužuje.

907
00:51:55,526 --> 00:52:00,117
Ako postoji netko takav
možeš to učiniti, to si ti.

908
00:52:00,151 --> 00:52:02,326
Stvarno tako misliš?

909
00:52:02,360 --> 00:52:03,982
Da, stvarno želim.

910
00:52:10,748 --> 00:52:11,576
To je moj tata.

911
00:52:11,611 --> 00:52:13,130
Ja-- moram uzeti ovo.

912
00:52:18,169 --> 00:52:19,791
Bok, tata.

913
00:52:19,826 --> 00:52:21,241
Jeste li ga pronašli?

914
00:52:21,276 --> 00:52:22,484
Broš?

915
00:52:22,518 --> 00:52:25,556
Da, očito.

916
00:52:25,590 --> 00:52:26,591
Ne još.

917
00:52:26,626 --> 00:52:28,214
Ali ona se i dalje zabavlja.

918
00:52:28,248 --> 00:52:31,458
Ovo je nije uništilo
večer, obećavam.

919
00:52:31,493 --> 00:52:37,154
Trebaju nam izvrsne kritike,
Cora, ništa manje.

920
00:52:37,188 --> 00:52:37,947
ja znam

921
00:52:45,610 --> 00:52:49,511
Što se tamo događa?

922
00:52:49,545 --> 00:52:51,961
Što se događa?

923
00:52:51,996 --> 00:52:53,791
Matilda zaključana
sama u knjižnici.

924
00:52:53,825 --> 00:52:55,931
Ona neće izaći.

925
00:52:55,965 --> 00:52:57,139
Zabrinuti smo.

926
00:52:57,174 --> 00:52:58,865
Matilda.

927
00:52:58,899 --> 00:53:00,660
Jesi li to ti, Cora?

928
00:53:00,694 --> 00:53:03,559
Da, što nije u redu?

929
00:53:03,594 --> 00:53:04,698
Mogu li ući?

930
00:53:09,600 --> 00:53:10,739
Što nije u redu?

931
00:53:10,773 --> 00:53:15,226
Oh, samo sam blesav.

932
00:53:15,261 --> 00:53:16,572
Naravno da nije.

933
00:53:16,607 --> 00:53:18,264
Radi li se o brošu?

934
00:53:18,298 --> 00:53:19,886
To je više.

935
00:53:19,920 --> 00:53:22,544
To je više simbolika
od broša.

936
00:53:22,578 --> 00:53:23,752
kako to misliš

937
00:53:23,786 --> 00:53:26,858
Samo sam razmišljao o
kako je broš dat

938
00:53:26,893 --> 00:53:29,171
meni po Agnes sve
prije tih godina

939
00:53:29,206 --> 00:53:31,518
jer smo bili najbolji prijatelji.

940
00:53:31,553 --> 00:53:35,833
A sada-- sada, sa
broš je nestao,

941
00:53:35,867 --> 00:53:39,561
čini se kao da nema nade
ni za naše prijateljstvo.

942
00:53:39,595 --> 00:53:40,769
Oh, Matilda.

943
00:53:45,325 --> 00:53:49,191
Kad je Harold umro, znala sam
Nisam bio sam jer Agnes

944
00:53:49,226 --> 00:53:50,882
bi uvijek bio tu za mene.

945
00:53:50,917 --> 00:53:54,921
Ali sada-- sada, ja
stvarno sam sama.

946
00:53:54,955 --> 00:53:56,302
Ne više.

947
00:53:56,336 --> 00:53:58,235
Svima nama je stalo do tebe.

948
00:53:58,269 --> 00:54:01,962
Ti ljudi su lupali
na vratima jer im je stalo.

949
00:54:01,997 --> 00:54:04,620
Oh, to je lijepo.

950
00:54:09,901 --> 00:54:10,661
Pomoć!

951
00:54:10,695 --> 00:54:13,698
Neka netko pomogne!

952
00:54:13,733 --> 00:54:14,941
jesi dobro

953
00:54:14,975 --> 00:54:16,287
Jesi li se ozlijedio?

954
00:54:16,322 --> 00:54:17,115
Što se dogodilo?

955
00:54:21,568 --> 00:54:22,880
Moje prstenje je nestalo.

956
00:54:22,914 --> 00:54:26,159
Ah, još jedna krađa!

957
00:54:26,193 --> 00:54:27,540
Ovo izmiče kontroli.

958
00:54:27,574 --> 00:54:29,335
Ne, ne može biti.

959
00:54:29,369 --> 00:54:32,061
Oprostite, detektive Warple,
ali dva različita komada

960
00:54:32,096 --> 00:54:35,962
čini se da nedostaje nakita
potvrdite da ovo nije nesreća.

961
00:54:35,996 --> 00:54:37,791
Može li biti netko
drugo u kući?

962
00:54:37,826 --> 00:54:40,104
Oh, mi bismo
vidjeli nekoga.

963
00:54:40,138 --> 00:54:41,968
To je istina.

964
00:54:42,002 --> 00:54:45,316
Ostaje sedam osumnjičenih.

965
00:54:45,351 --> 00:54:46,628
Prije pet.

966
00:54:46,662 --> 00:54:48,423
Ne mislim tako
Matilda ili Agnes

967
00:54:48,457 --> 00:54:50,804
ukrali bi vlastiti nakit.

968
00:54:50,839 --> 00:54:53,324
Mogli su
ukrali jedni drugima.

969
00:54:54,187 --> 00:54:55,844
Stvarno, Murdo?

970
00:54:55,878 --> 00:54:58,260
Nisu svi tako podložni.

971
00:54:58,295 --> 00:55:01,228
Dobro, pet osumnjičenih.

972
00:55:29,671 --> 00:55:33,053
Stvarno bi bilo
najbolje kad bi krivac

973
00:55:33,088 --> 00:55:35,435
samo nam reci tko su.

974
00:55:35,470 --> 00:55:37,230
Još nije kasno za priznanje.

975
00:55:37,264 --> 00:55:38,956
Vratite ukradene stvari.

976
00:55:38,990 --> 00:55:41,890
I kreni dalje.

977
00:55:41,924 --> 00:55:47,447
I priznati
ubojstvo dok su već kod toga.

978
00:55:47,482 --> 00:55:50,899
Matilda i Agnes su mogle
počinili ubojstvo.

979
00:55:50,933 --> 00:55:52,590
Nemojmo to zaboraviti.

980
00:55:52,625 --> 00:55:53,936
I krađe.

981
00:55:53,971 --> 00:55:56,214
Ne znam zašto svi mislite
oni su nevini u tome.

982
00:55:56,249 --> 00:55:58,562
Možemo li se samo usredotočiti na
pravi zločin ovdje?

983
00:55:58,596 --> 00:56:00,149
Možemo se vratiti
kasnije ubojstvo.

984
00:56:02,738 --> 00:56:05,914
Čudan čovjek koji razmišlja
da je krađa više

985
00:56:05,948 --> 00:56:07,087
pravog zločina nego ubojstva.

986
00:56:10,436 --> 00:56:14,854
Usredotočimo se samo na
prstenje i broš molim.

987
00:56:14,888 --> 00:56:16,165
Tko je to mogao učiniti?

988
00:56:18,823 --> 00:56:21,274
Gle, sad to dvoje
predmeti su ukradeni,

989
00:56:21,308 --> 00:56:24,588
to bi trebalo suziti tko
imao priliku to učiniti.

990
00:56:24,622 --> 00:56:26,417
Pravi.

991
00:56:26,452 --> 00:56:29,316
Kad je Agnes vrisnula, Murdo
a ja sam igrao biljar

992
00:56:29,351 --> 00:56:30,663
u drugoj sobi.

993
00:56:30,697 --> 00:56:33,251
I tukao sam
njega prilično zdravo.

994
00:56:33,286 --> 00:56:36,427
I Cora i Matilda
bili u knjižnici.

995
00:56:36,462 --> 00:56:38,084
Gdje si bila, Olga?

996
00:56:38,118 --> 00:56:40,914
uzimao sam a
hodati po dvorištu.

997
00:56:40,949 --> 00:56:42,053
Sami?

998
00:56:42,088 --> 00:56:44,159
Da, ali to
ne znači ništa.

999
00:56:44,193 --> 00:56:47,300
Što je s tobom, Liam.

1000
00:56:47,334 --> 00:56:49,406
Nažalost, ja nikad
sanjao da je drugi predmet

1001
00:56:49,440 --> 00:56:50,821
bio bi ukraden.

1002
00:56:50,855 --> 00:56:53,824
Nemam alibi
baš za taj trenutak.

1003
00:56:53,858 --> 00:56:54,894
Otišao sam u svoju sobu.

1004
00:56:54,928 --> 00:56:56,723
Nazvala sam telefonom.

1005
00:56:56,758 --> 00:56:57,966
to je sve

1006
00:56:58,000 --> 00:56:59,208
Nema veze.

1007
00:56:59,243 --> 00:57:02,280
Ti prstenovi bi mogli imati
ukraden bilo kada.

1008
00:57:02,315 --> 00:57:03,765
To je samo kada
bili su zapaženi.

1009
00:57:03,799 --> 00:57:07,320
Da, dobra poenta.

1010
00:57:07,354 --> 00:57:10,150
Može li netko od vas
molim te samo priznaj?

1011
00:57:10,185 --> 00:57:11,566
ne ljutim se.

1012
00:57:11,600 --> 00:57:14,154
Mogli bismo ovo jednostavno otpisati
kao dodatak atmosferi

1013
00:57:14,189 --> 00:57:15,466
misterija.

1014
00:57:15,501 --> 00:57:19,228
Ali molim te, moramo dobiti
do dna ovoga sada.

1015
00:57:19,263 --> 00:57:20,989
Otkud te znamo
nije ih ukrao?

1016
00:57:21,023 --> 00:57:22,128
Mi?

1017
00:57:22,162 --> 00:57:25,649
Vau, vidi, Cora ima
nema motiva da ih ukrade.

1018
00:57:25,683 --> 00:57:28,755
To negativno utječe na nju
kao što to čini Matilda i Agnes.

1019
00:57:28,790 --> 00:57:32,138
Mi zapravo ne
znamo to sada, zar ne?

1020
00:57:32,172 --> 00:57:36,004
Mislim, što ako je planirala ovo
cijeli događaj kako bi mogla ukrasti

1021
00:57:36,038 --> 00:57:38,869
od nas i onda nas kriviti?

1022
00:57:38,903 --> 00:57:40,940
Ima pravo.

1023
00:57:40,974 --> 00:57:43,390
Očekuješ da vjerujem
da je Cora prevarantica?

1024
00:57:47,774 --> 00:57:48,568
Ne.

1025
00:57:48,603 --> 00:57:50,501
Nema šanse.

1026
00:57:50,536 --> 00:57:54,091
Gle, ako nitko od nas nije ukrao
prstenje ili broš,

1027
00:57:54,125 --> 00:57:55,195
to znači--

1028
00:57:55,230 --> 00:57:57,784
Vjerojatno su krali
jedni drugima stvari.

1029
00:57:57,819 --> 00:58:00,615
Svađali su se, zar ne?

1030
00:58:00,649 --> 00:58:02,306
Mogu zamisliti
Agnes to radi.

1031
00:58:02,340 --> 00:58:05,654
Ali Matilda?

1032
00:58:05,689 --> 00:58:07,518
Možda bismo trebali
pozovi djevojke unutra.

1033
00:58:10,763 --> 00:58:13,075
Ja ću ih donijeti.

1034
00:58:23,741 --> 00:58:27,745
Agnes, Matilda, svi smo vrlo
zabrinut zbog tvog nestanka

1035
00:58:27,780 --> 00:58:28,815
stavke.

1036
00:58:28,850 --> 00:58:32,474
Jeste li imali
jesi li ih već pronašao?

1037
00:58:32,509 --> 00:58:36,478
Kad je točno bilo zadnji put
vidjela si svoje prstenje, Agnes?

1038
00:58:36,513 --> 00:58:39,757
To bi bilo lijepo
teško je točno znati.

1039
00:58:39,792 --> 00:58:42,864
Vidio sam da nosiš
njih kada ste podijelili

1040
00:58:42,898 --> 00:58:45,004
tvoja najsramotnija priča.

1041
00:58:45,038 --> 00:58:48,145
Sjećam se jer
prstenovi su se odražavali

1042
00:58:48,179 --> 00:58:50,181
svjetlost kad si rekao zasljepljuje.

1043
00:58:50,216 --> 00:58:51,251
tako je.

1044
00:58:51,286 --> 00:58:55,014
I nakon toga, ja
uzela sam si čaj.

1045
00:58:55,048 --> 00:58:57,568
I htio sam sjesti
i odmorite se neko vrijeme.

1046
00:58:57,603 --> 00:58:59,984
Pa smo razgovarali za a
dok je u dnevnoj sobi.

1047
00:59:00,019 --> 00:59:03,609
Ne mogu se sjetiti jesam li
primijetio tvoje prstenje ili ne.

1048
00:59:03,643 --> 00:59:05,818
I onda smo krenuli
tražeći Matildu.

1049
00:59:05,852 --> 00:59:09,235
Važno je voditi računa
na svakoga dok je ubojica

1050
00:59:09,269 --> 00:59:11,306
na slobodi.

1051
00:59:11,340 --> 00:59:15,137
I kad smo pokušavali
izvući Matildu iz knjižnice,

1052
00:59:15,172 --> 00:59:18,727
ne sjećam te se
nosi tvoje prstenje tada.

1053
00:59:18,762 --> 00:59:19,797
Ne mogu biti siguran.

1054
00:59:19,832 --> 00:59:24,561
Ali ne mislim
imao si ih tada.

1055
00:59:28,081 --> 00:59:29,738
Idemo pretražiti
dnevna soba onda.

1056
01:00:17,890 --> 01:00:21,583
Osjećam se kao da je sve što sam učinio
pretraži jastuke na kauču večeras.

1057
01:00:48,299 --> 01:00:49,991
Primjećivao sam
nešto čudno.

1058
01:00:50,025 --> 01:00:50,819
Što?

1059
01:00:50,854 --> 01:00:52,579
Znate li tko krade?

1060
01:00:52,614 --> 01:00:54,581
Ne, to je nešto drugo.

1061
01:00:54,616 --> 01:00:56,376
Govorim o tome kako
drugi se ne mogu činiti

1062
01:00:56,411 --> 01:00:58,620
razlikovati
između stvarne krađe

1063
01:00:58,655 --> 01:01:01,140
i lažno ubojstvo.

1064
01:01:01,174 --> 01:01:04,039
Rade li svi to?

1065
01:01:04,074 --> 01:01:05,213
Nisam siguran.

1066
01:01:05,247 --> 01:01:07,318
Primijetio sam to nekoliko puta.

1067
01:01:07,353 --> 01:01:09,217
Je li to normalno?

1068
01:01:09,251 --> 01:01:12,392
Pa, nikad nisam imao prave zločine
počinio lažno ubojstvo

1069
01:01:12,427 --> 01:01:13,186
misterij prije.

1070
01:01:13,221 --> 01:01:14,532
Ali sumnjam.

1071
01:01:14,567 --> 01:01:18,467
To je stvarno, stvarno čudno.

1072
01:01:18,502 --> 01:01:21,091
Ali uživam.

1073
01:01:21,125 --> 01:01:22,540
Stvarno?

1074
01:01:22,575 --> 01:01:27,062
Jer sam bio optužen za prijevaru
svima i kradu od njih.

1075
01:01:27,097 --> 01:01:29,444
I nitko ne bi pomislio
to o tebi u stvarnom životu.

1076
01:01:29,478 --> 01:01:33,172
I to je ono što ovo čini zabavnim.

1077
01:01:33,206 --> 01:01:36,416
Trebali smo završiti
misterij ubojstva do 9 sati.

1078
01:01:36,451 --> 01:01:38,902
Već je prošlo 9:30.

1079
01:01:38,936 --> 01:01:41,836
Bože, kasno je.

1080
01:01:41,870 --> 01:01:45,736
Da, a nisam ni postavio
još treći set tragova.

1081
01:01:45,771 --> 01:01:48,049
Nije ni čudo što sam tako umoran.

1082
01:01:48,083 --> 01:01:50,154
nažalost,
s nestalima

1083
01:01:50,189 --> 01:01:51,949
broš i zatim
prstenovi koji nedostaju,

1084
01:01:51,984 --> 01:01:53,606
Bojim se da smo skrenuli s puta.

1085
01:01:53,640 --> 01:01:55,021
Oh, Bože.

1086
01:01:55,056 --> 01:01:56,678
Osjećam se užasno.

1087
01:01:56,713 --> 01:01:58,922
Oh, Matilda, tako je
sigurno nije tvoja krivnja.

1088
01:01:58,956 --> 01:02:01,407
Ali moramo napraviti
odluka ako mi

1089
01:02:01,441 --> 01:02:04,824
nastaviti s ubojstvom
misterij ili nazovite to noć.

1090
01:02:04,859 --> 01:02:08,138
Pa dokle bi više
očekuješ da ostanemo budni?

1091
01:02:08,172 --> 01:02:10,036
Pa, vjerojatno
još jedan sat, samo tako

1092
01:02:10,071 --> 01:02:12,590
to vam daje priliku
igrati se s tragovima

1093
01:02:12,625 --> 01:02:15,145
i biti u dobrom
položaj za nagađanje.

1094
01:02:15,179 --> 01:02:17,388
To bi bilo 10:30.

1095
01:02:17,423 --> 01:02:18,873
Da.

1096
01:02:18,907 --> 01:02:21,876
Znam da je bilo emotivno
noć za vas oboje.

1097
01:02:21,910 --> 01:02:22,946
Jeste li za to?

1098
01:02:22,980 --> 01:02:26,087
Mi smo stara stranka
poopers, bojim se.

1099
01:02:26,121 --> 01:02:29,297
Mislim da biste svi mogli ići
nastavi i završi bez mene,

1100
01:02:29,331 --> 01:02:30,436
zar ne bi mogao?

1101
01:02:30,470 --> 01:02:32,093
To nije baš
kako ovo funkcionira.

1102
01:02:32,127 --> 01:02:33,542
Trebamo imati svakoga.

1103
01:02:33,577 --> 01:02:35,372
Ili bismo trebali završiti noć.

1104
01:02:35,406 --> 01:02:39,617
Dame, radije bismo vas
ne prelazite svoje granice.

1105
01:02:39,652 --> 01:02:41,965
Ako si i ti
umorni, možemo stati.

1106
01:02:41,999 --> 01:02:43,345
u redu je

1107
01:02:43,380 --> 01:02:47,246
Pa, mrzim biti uzrok
svačijeg razočaranja.

1108
01:02:47,280 --> 01:02:48,592
Pa nemam ništa protiv.

1109
01:02:48,626 --> 01:02:50,352
ja sam iscrpljena.

1110
01:02:50,387 --> 01:02:54,356
I nisam ja kriv što mi
nije dobio priliku završiti.

1111
01:02:54,391 --> 01:02:56,945
Žao mi je, svi.

1112
01:02:56,980 --> 01:02:59,983
U redu je, Matilda.

1113
01:03:00,017 --> 01:03:02,848
OK, nadam se da ćete
uživao u dijelu igre

1114
01:03:02,882 --> 01:03:04,401
da smo igrali.

1115
01:03:04,435 --> 01:03:05,747
Moram obaviti telefonski poziv.

1116
01:03:05,782 --> 01:03:06,990
Vraćam se za nekoliko minuta.

1117
01:03:27,182 --> 01:03:29,150
Kakva je presuda, Cora?

1118
01:03:29,184 --> 01:03:34,534
Nismo dobili priliku
završiti misterij.

1119
01:03:34,569 --> 01:03:37,537
Jeste li pronašli
nedostaje nakit?

1120
01:03:37,572 --> 01:03:38,884
br.

1121
01:03:38,918 --> 01:03:45,062
I druge starije dame
sada nedostaju i prstenovi.

1122
01:03:45,097 --> 01:03:47,306
Nedostaju dva predmeta?

1123
01:03:47,340 --> 01:03:50,481
To je potpuno
neprihvatljivo, Cora.

1124
01:03:50,516 --> 01:03:53,588
ja znam

1125
01:03:53,622 --> 01:03:56,936
Slušaj, kasno je.

1126
01:03:56,971 --> 01:03:58,489
Neću
zatvoriti posao

1127
01:03:58,524 --> 01:03:59,628
usred događaja.

1128
01:04:02,148 --> 01:04:04,288
Još uvijek imamo do
sutra ujutro.

1129
01:04:04,323 --> 01:04:06,808
Još bi moglo ispasti OK.

1130
01:04:06,843 --> 01:04:09,569
Ne vidim kako
to je izdaleka moguće.

1131
01:04:09,604 --> 01:04:13,263
Ali ti si uvijek optimist.

1132
01:04:13,297 --> 01:04:14,920
Dat ću sve od sebe, tata.

1133
01:04:26,310 --> 01:04:28,416
Trebam tvoju pomoć.

1134
01:04:28,450 --> 01:04:29,417
Možete li ovo popraviti?

1135
01:04:57,721 --> 01:04:59,757
Agnes, našao sam ih!

1136
01:05:04,624 --> 01:05:06,074
Agnes, tvoje prstenje!

1137
01:05:06,109 --> 01:05:07,593
Gle, našao sam ih!

1138
01:05:07,627 --> 01:05:08,663
Gdje si ih našao?

1139
01:05:08,697 --> 01:05:10,251
Pored sudopera
u kupaonici.

1140
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
Nismo se sjetili tamo pogledati!

1141
01:05:12,287 --> 01:05:14,911
Zaboravio sam da sam ih uzeo
idem da operem ruke!

1142
01:05:14,945 --> 01:05:17,706
Oh, i ti imaš svoje
Edwardovo prstenje ponovno zvoni!

1143
01:05:17,741 --> 01:05:19,260
Baš mi je drago!

1144
01:05:19,294 --> 01:05:20,330
Oh!

1145
01:05:20,364 --> 01:05:21,227
Što se dogodilo?

1146
01:05:21,262 --> 01:05:22,953
Čuo sam vikanje!

1147
01:05:22,988 --> 01:05:25,645
Olga pronašla Agnesino prstenje!

1148
01:05:25,680 --> 01:05:26,474
Kakvo olakšanje.

1149
01:05:41,213 --> 01:05:43,387
dobre vijesti,
upravo smo pronašli prstenje.

1150
01:05:47,115 --> 01:05:48,634
„Super, sad idi
nađi taj broš."

1151
01:06:01,060 --> 01:06:03,545
Hej, što je
svi pričaju o?

1152
01:06:03,580 --> 01:06:07,066
Da sam saznao da jesam
nevin sa samim

1153
01:06:07,101 --> 01:06:09,793
prvi trag!

1154
01:06:09,827 --> 01:06:13,176
Zapisala ju je
vlastito ime za taj glas.

1155
01:06:13,210 --> 01:06:15,316
Kakvi su izgledi
imaš li vlastiti trag?

1156
01:06:15,350 --> 01:06:17,663
Mislila je
bilo bi dosadno, pa...

1157
01:06:17,697 --> 01:06:19,803
Pa sam potrošio
ostatak vremena

1158
01:06:19,837 --> 01:06:23,600
podmetanje tragova protiv sebe.

1159
01:06:23,634 --> 01:06:25,774
Da, to zvuči kao Olga.

1160
01:06:30,262 --> 01:06:32,022
Tako mi je drago što si ti
dečki su se večeras zabavili.

1161
01:06:32,057 --> 01:06:35,129
Žao mi je što nismo mogli
završiti misterij ubojstva.

1162
01:06:35,163 --> 01:06:38,063
Ja sam kriva. Nisam mogla
ostati budan mnogo duže.

1163
01:06:38,097 --> 01:06:39,305
ni ja.

1164
01:06:39,340 --> 01:06:42,239
Pa, bio sam na neki način
gurajući ga s izradom

1165
01:06:42,274 --> 01:06:44,172
ostajemo budni koliko i jesmo.

1166
01:06:44,207 --> 01:06:46,657
Guranje je prava riječ.

1167
01:06:46,692 --> 01:06:47,969
Laku noć svima.

1168
01:06:48,004 --> 01:06:49,488
Vidimo se na doručku
ujutro.

1169
01:06:58,497 --> 01:07:01,293
Drago mi je da nisam
dijeliti sobu s njima.

1170
01:07:01,327 --> 01:07:03,743
I meni također.

1171
01:07:03,778 --> 01:07:05,642
Mislim da ću ići
naprijed i glavu gore do.

1172
01:07:09,059 --> 01:07:11,061
Čime se baviš, Liam?

1173
01:07:11,096 --> 01:07:12,856
Želi li tko
neki čaj ili kava?

1174
01:07:12,890 --> 01:07:14,237
Čaj zvuči divno.

1175
01:07:14,271 --> 01:07:17,619
Hvala ti, Cora.

1176
01:07:17,654 --> 01:07:19,656
Uzet ću bez kofeina ako
imaš ga, Cora.

1177
01:07:19,690 --> 01:07:21,106
Hvala.

1178
01:07:21,140 --> 01:07:22,486
Murdo?

1179
01:07:22,521 --> 01:07:23,729
Bez kofeina zvuči dobro.

1180
01:07:23,763 --> 01:07:25,800
Hvala.

1181
01:07:25,834 --> 01:07:28,699
Ja sam zapravo odvjetnik.

1182
01:07:28,734 --> 01:07:31,288
Onda je dobro znati.

1183
01:08:08,739 --> 01:08:11,604
Šah-mat, prijatelju.

1184
01:08:11,639 --> 01:08:14,745
Dobra igra.

1185
01:08:14,780 --> 01:08:16,954
Pa, hvala za
sjajna noć, Cora.

1186
01:08:16,989 --> 01:08:18,301
Baš sam uživao.

1187
01:08:18,335 --> 01:08:19,750
Ljudi su se činili a
malo prijateljskiji

1188
01:08:19,785 --> 01:08:21,994
s tobom dok je večer prolazila.

1189
01:08:22,028 --> 01:08:25,273
Valjda ljudi mogu
naviknuti se na bilo što.

1190
01:08:25,308 --> 01:08:26,481
Hvala na tome.

1191
01:08:26,516 --> 01:08:27,724
I laku noć.

1192
01:08:37,734 --> 01:08:42,635
Oh, točno, da, laku noć.

1193
01:08:42,670 --> 01:08:44,120
I ja idem u krevet.

1194
01:08:52,058 --> 01:08:53,681
Uspio si.

1195
01:08:53,715 --> 01:08:56,546
Još uvijek nismo
pronašla Matildin broš.

1196
01:08:56,580 --> 01:08:59,376
Još uvijek nismo
završio misterij.

1197
01:08:59,411 --> 01:09:00,757
još uvijek mislim
bio je uspjeh.

1198
01:09:03,311 --> 01:09:05,658
Jeste li spremni za krevet?

1199
01:09:11,354 --> 01:09:13,459
Želiš li da te čekam?

1200
01:09:13,494 --> 01:09:15,703
Ne, u redu je.

1201
01:09:15,737 --> 01:09:16,600
Hvala.

1202
01:09:16,635 --> 01:09:19,500
Laku noć, Liam.

1203
01:09:19,534 --> 01:09:20,777
Laku noć, Cora.

1204
01:09:57,193 --> 01:09:58,435
Laku noć, volim te.

1205
01:10:38,510 --> 01:10:40,891
Olga ima muškarca ovdje?

1206
01:11:14,891 --> 01:11:17,825
Matilda je li sve u redu?

1207
01:11:17,859 --> 01:11:19,861
Mogu li ući na trenutak?

1208
01:11:19,896 --> 01:11:20,655
Naravno.

1209
01:11:20,690 --> 01:11:21,484
Što nije u redu?

1210
01:11:24,521 --> 01:11:26,489
Nisam mogao spavati.

1211
01:11:26,523 --> 01:11:28,456
Moram razgovarati s
ti o nečemu.

1212
01:11:28,491 --> 01:11:29,250
nešto?

1213
01:11:29,285 --> 01:11:30,113
Što je to?

1214
01:11:30,147 --> 01:11:32,909
Pa, nisam mogao
pomozi ali primijeti

1215
01:11:32,943 --> 01:11:36,913
taj Oscar, Liam, čini se
zainteresirani da postanu

1216
01:11:36,947 --> 01:11:38,086
vaš mladić.

1217
01:11:38,121 --> 01:11:40,123
Ali-- dobro, ja--

1218
01:11:40,157 --> 01:11:42,815
Samo ne znam
da je on ovakav

1219
01:11:42,850 --> 01:11:47,233
čovjeka bi te trebao zanimati
u, ako me razumijete.

1220
01:11:47,268 --> 01:11:49,684
Ne razumijem što mislite.

1221
01:11:49,719 --> 01:11:51,997
Liam izgleda kao
stvarno dobar momak.

1222
01:11:52,031 --> 01:11:54,689
Znam da se čini
na taj način ovaj vikend.

1223
01:11:54,724 --> 01:12:00,177
Ali bojim se da nije tako
stvarno je tako u stvarnom životu.

1224
01:12:02,525 --> 01:12:04,043
Vidim.

1225
01:12:04,078 --> 01:12:06,252
Pa, znam da je ovo
ne tiče me se.

1226
01:12:06,287 --> 01:12:08,427
A ja nisam išao
reći bilo što.

1227
01:12:08,462 --> 01:12:13,950
Ali stalno sam mislio da će biti
moja je krivnja ako ti je slomio srce.

1228
01:12:13,984 --> 01:12:18,851
Pa sam morao doći razgovarati s tobom.

1229
01:12:18,886 --> 01:12:20,646
Pa, laku noć, draga moja.

1230
01:12:20,681 --> 01:12:21,440
Laku noć.

1231
01:12:46,085 --> 01:12:48,053
Dobro jutro.

1232
01:12:48,087 --> 01:12:48,985
Dobro jutro.

1233
01:12:49,019 --> 01:12:50,435
Jeste li dobro spavali?

1234
01:12:50,469 --> 01:12:53,576
Misliš nakon provjere svih mojih
dragocjenosti i zaključavanje mojih vrata?

1235
01:12:53,610 --> 01:12:54,404
Da.

1236
01:12:54,439 --> 01:12:55,474
Hvala na podsjetniku.

1237
01:12:57,683 --> 01:13:00,168
Dobro jutro!

1238
01:13:00,203 --> 01:13:04,276
nikad te nisam vidio
dvoje se slažu, ikada.

1239
01:13:04,310 --> 01:13:07,348
Je li sve u redu?

1240
01:13:07,383 --> 01:13:09,454
Imamo priznanje.

1241
01:13:09,488 --> 01:13:10,455
U REDU.

1242
01:13:10,489 --> 01:13:12,457
Pretvarali smo se.

1243
01:13:12,491 --> 01:13:14,044
Pretvarati se?

1244
01:13:14,079 --> 01:13:16,840
Da se ljute jedno na drugo.

1245
01:13:16,875 --> 01:13:18,635
Zašto bi to učinio?

1246
01:13:18,670 --> 01:13:21,707
Samo da dodam još malo
zabava do misterija ubojstva.

1247
01:13:21,742 --> 01:13:23,675
U REDU.

1248
01:13:23,709 --> 01:13:25,849
Ima još toga.

1249
01:13:25,884 --> 01:13:26,781
kako to misliš

1250
01:13:29,888 --> 01:13:30,716
Oh, dobro!

1251
01:13:30,751 --> 01:13:31,510
Našli ste ga!

1252
01:13:31,545 --> 01:13:34,375
Gdje si ga našao?

1253
01:13:34,410 --> 01:13:36,550
Nikad zapravo nije bilo
ukraden, zar ne?

1254
01:13:36,584 --> 01:13:37,482
br.

1255
01:13:37,516 --> 01:13:39,622
Ali nije li bilo zabavno
misliti da je bilo?

1256
01:13:39,656 --> 01:13:43,419
Mislim da zabava nije
kako bih to opisao.

1257
01:13:43,453 --> 01:13:46,422
Matilda je bila tužna jer
morala je biti fina.

1258
01:13:46,456 --> 01:13:49,079
Svi su to rekli
nitko ne bi vjerovao

1259
01:13:49,114 --> 01:13:51,323
da sam ja onaj mrzovoljni.

1260
01:13:51,357 --> 01:13:53,636
Dakle, Agnes mora biti mrzovoljna.

1261
01:13:53,670 --> 01:13:55,189
I morao sam biti fin.

1262
01:13:55,223 --> 01:14:00,159
Ali-- ali ja mogu igrati
mrzovoljna osoba također, znaš?

1263
01:14:00,194 --> 01:14:02,783
Kako to misliš svi?

1264
01:14:02,817 --> 01:14:05,199
Ostatak naše glumačke družine.

1265
01:14:05,233 --> 01:14:06,545
Glumačka grupa?

1266
01:14:06,580 --> 01:14:08,892
Zajedno radimo predstave
u lokalnom kazalištu.

1267
01:14:08,927 --> 01:14:11,239
A kad sam čuo za
tvoja tajanstvena večera ubojstva,

1268
01:14:11,274 --> 01:14:13,690
Mislio sam da će biti
tako zabavno za sve nas

1269
01:14:13,725 --> 01:14:17,867
sabrati se i pretvarati se
da smo mi bili likovi.

1270
01:14:17,901 --> 01:14:19,144
Bilo je zabavno.

1271
01:14:19,178 --> 01:14:21,077
Čak sam i stigao
napraviti scenu plača.

1272
01:14:24,563 --> 01:14:27,048
Sada joj govorimo.

1273
01:14:27,083 --> 01:14:28,602
Pusti me da pogodim.

1274
01:14:28,636 --> 01:14:31,467
Vi ste bili samo
pretvarajući se da ti

1275
01:14:31,501 --> 01:14:33,158
niste mogli podnijeti jedno drugo?

1276
01:14:33,192 --> 01:14:35,056
nadam se.

1277
01:14:35,091 --> 01:14:38,335
U braku smo 10 godina.

1278
01:14:38,370 --> 01:14:41,822
Nadam se da nemaš ništa protiv
da smo igrali ulogu.

1279
01:14:41,856 --> 01:14:44,721
Oh, ne, naravno da ne.

1280
01:14:48,863 --> 01:14:50,624
Pusti me da pogodim.

1281
01:14:50,658 --> 01:14:52,280
I ti si bio u tome?

1282
01:14:52,315 --> 01:14:54,490
Da, hvala za
velika noć.

1283
01:14:54,524 --> 01:14:55,421
Ali moram trčati.

1284
01:14:55,456 --> 01:14:56,250
Ja sam dežuran.

1285
01:15:00,875 --> 01:15:05,086
I pravi je doktor.

1286
01:15:05,121 --> 01:15:08,538
Liam, jesi li bio uključen
i ova glumačka grupa?

1287
01:15:08,573 --> 01:15:09,643
Ne, ne.

1288
01:15:09,677 --> 01:15:12,646
Još uvijek mi se mota po glavi
od svega ovoga.

1289
01:15:12,680 --> 01:15:16,891
Ne osjećaš se kao mi
lagali su ti, zar ne?

1290
01:15:16,926 --> 01:15:19,687
Pa ne, naravno da ne.

1291
01:15:19,722 --> 01:15:22,172
Sve je bilo suđeno
biti zabavno, zar ne?

1292
01:15:22,207 --> 01:15:24,899
I bilo nam je jako zabavno.

1293
01:15:24,934 --> 01:15:26,452
Možemo li sada doručkovati?

1294
01:15:26,487 --> 01:15:28,213
Umirem od gladi.

1295
01:15:28,247 --> 01:15:29,628
Da naravno.

1296
01:15:29,663 --> 01:15:30,629
Poslužite se.

1297
01:15:34,357 --> 01:15:36,359
Vidim da imaš
natrag tvoj broš.

1298
01:15:36,393 --> 01:15:40,087
Shvatio sam da jest
dio čina.

1299
01:15:40,121 --> 01:15:41,675
To je stvarno bilo
briljantno, Lois.

1300
01:15:41,709 --> 01:15:43,193
Zapravo sam mislio
ukraden je.

1301
01:15:43,228 --> 01:15:44,712
Hvala.

1302
01:15:44,747 --> 01:15:46,818
Mislio sam da sam izvukao
prošlo je prilično dobro.

1303
01:16:07,079 --> 01:16:08,702
Možeš li to vjerovati?

1304
01:16:08,736 --> 01:16:09,944
Osjećam se nekako glupo.

1305
01:16:09,979 --> 01:16:11,083
Nisam to sam shvatio.

1306
01:16:11,118 --> 01:16:13,707
Znaš, vidio sam neke znakove.

1307
01:16:13,741 --> 01:16:16,468
Ali nisam ih prepoznao.

1308
01:16:16,502 --> 01:16:17,676
Kakvi znakovi?

1309
01:16:17,711 --> 01:16:19,713
Pa, čuo sam Olgu kako govori
laku noć nekome.

1310
01:16:19,747 --> 01:16:20,921
I poljubila ga je.

1311
01:16:20,955 --> 01:16:23,855
I zaključio sam da mora
biti Hector, Murdo ili ti.

1312
01:16:23,889 --> 01:16:27,721
Ali ništa od toga
ima ikakvog smisla.

1313
01:16:27,755 --> 01:16:30,551
Sad kad ste spomenuli
to, čuo sam telefon

1314
01:16:30,586 --> 01:16:32,035
Murdov razgovor.

1315
01:16:32,070 --> 01:16:34,520
I sad kad znam
da je doktor,

1316
01:16:34,555 --> 01:16:37,006
to ima puno više smisla.

1317
01:16:37,040 --> 01:16:39,422
Ne mogu vjerovati da jesam
pretjerano reagirati na broš

1318
01:16:39,456 --> 01:16:41,527
ukraden sinoć.

1319
01:16:41,562 --> 01:16:43,599
Žao mi je zbog svega toga.

1320
01:16:43,633 --> 01:16:45,359
Cora, nemoj se ispričavati.

1321
01:16:45,393 --> 01:16:46,878
Bio si zabrinut
o vašem poslu.

1322
01:16:46,912 --> 01:16:48,258
shvaćam.

1323
01:16:48,293 --> 01:16:51,089
Želim ti zahvaliti, Liam,
što si bio tako sjajan ovaj vikend.

1324
01:16:51,123 --> 01:16:52,815
Stvarno si pomogao napraviti
misterij ubojstva

1325
01:16:52,849 --> 01:16:55,438
uspjeh, nadam se da je bio.

1326
01:16:55,472 --> 01:16:56,646
Bilo je.

1327
01:16:56,681 --> 01:16:58,993
Ohrabrio si me kad
Trebalo me ohrabriti.

1328
01:16:59,028 --> 01:17:01,996
Igrao si sudiju
i mirotvorac.

1329
01:17:02,031 --> 01:17:03,929
Bili ste dobrodošli
kad su svi bili

1330
01:17:03,964 --> 01:17:06,380
biti zao prema Murdu
na početku

1331
01:17:06,414 --> 01:17:10,004
ili se pravi zločest.

1332
01:17:10,039 --> 01:17:12,455
Ovo je bila ludnica
događaj, zar ne?

1333
01:17:12,489 --> 01:17:14,008
Jesu li svi ovakvi?

1334
01:17:14,043 --> 01:17:15,182
Apsolutno ne.

1335
01:17:15,216 --> 01:17:17,840
Ne bih mogao
riješiti to ako jesu.

1336
01:17:19,669 --> 01:17:21,188
Ćora, ja.

1337
01:17:21,222 --> 01:17:23,535
Cora, idemo van.

1338
01:17:23,569 --> 01:17:25,641
Moram reći
doviđenja svima.

1339
01:17:35,409 --> 01:17:36,928
Hvala.

1340
01:17:36,962 --> 01:17:38,515
Hvala vam momci
opet za dolazak.

1341
01:17:38,550 --> 01:17:40,103
Oh, bilo nam je lijepo.

1342
01:17:40,138 --> 01:17:41,622
Hvala ti, Cora.

1343
01:17:41,657 --> 01:17:43,728
Ne brini, hoćemo
ostaviti vam sjajnu recenziju.

1344
01:17:43,762 --> 01:17:46,800
I reći ćemo sve naše
prijateljima o vašim događajima.

1345
01:17:46,834 --> 01:17:47,593
Hvala.

1346
01:17:47,628 --> 01:17:48,629
Cijenim to.

1347
01:17:49,941 --> 01:17:50,735
Bok.

1348
01:17:50,769 --> 01:17:51,563
Bok.

1349
01:17:55,601 --> 01:17:59,122
Oh, skoro sam zaboravio.

1350
01:17:59,157 --> 01:17:59,951
Eto toga.

1351
01:17:59,985 --> 01:18:02,332
O, moj Bože, dušo.

1352
01:18:19,798 --> 01:18:21,835
Cora, draga,
mi odlazimo.

1353
01:18:27,323 --> 01:18:29,670
Ne mogu vjerovati
vas dvoje ste me prevarili.

1354
01:18:29,705 --> 01:18:32,569
Ja-- Obično sam dobar u
uočavanje takvih stvari.

1355
01:18:32,604 --> 01:18:34,813
Pa, lijepi smo
dobri glumci, znate.

1356
01:18:34,848 --> 01:18:37,989
Očito jesi
glumci, prevaranti.

1357
01:18:38,023 --> 01:18:41,233
Nisam siguran koji.

1358
01:18:41,268 --> 01:18:48,137
Oh, Matilda, pa što si bila
govoreći ranije o Liamu

1359
01:18:48,171 --> 01:18:53,901
biti dama, to je bilo
samo dio igre,

1360
01:18:53,936 --> 01:18:56,421
točno?

1361
01:18:56,455 --> 01:18:59,320
Ne, nažalost nije.

1362
01:18:59,355 --> 01:19:01,288
Ne volim ogovarati.

1363
01:19:01,322 --> 01:19:03,842
Ali mrzim vidjeti
mlade žene

1364
01:19:03,877 --> 01:19:06,086
poigravao se i s osjećajima.

1365
01:19:06,120 --> 01:19:07,984
Pa ne smeta mi ogovaranje.

1366
01:19:08,019 --> 01:19:10,987
Vidio sam ga osobno, zadnji
dva vikenda na spoju

1367
01:19:11,022 --> 01:19:13,231
s dvije različite žene.

1368
01:19:13,265 --> 01:19:16,406
To može značiti samo
on koristi aplikaciju za upoznavanje.

1369
01:19:16,441 --> 01:19:18,719
Samo ako je stvarno
prijateljski sa svakom ženom

1370
01:19:18,754 --> 01:19:20,617
ide na spoj s.

1371
01:19:20,652 --> 01:19:23,828
Vidjeli smo da ga drži za ruke
obje ove žene

1372
01:19:23,862 --> 01:19:27,935
a zatim im dao vrlo
prijateljski zagrljaj na kraju.

1373
01:19:27,970 --> 01:19:30,213
I poljubiše ga u obraz.

1374
01:19:30,248 --> 01:19:31,076
Njegov obraz?

1375
01:19:31,111 --> 01:19:31,939
Vidjeti.

1376
01:19:31,974 --> 01:19:34,079
Ne može kontrolirati ono što rade.

1377
01:19:34,114 --> 01:19:37,220
Moglo bi vrlo dobro
bili nevini.

1378
01:19:37,255 --> 01:19:39,050
Ali budite oprezni.

1379
01:19:39,084 --> 01:19:44,780
Po onome što smo vidjeli, bio je vrlo
upoznat s ovim damama.

1380
01:19:44,814 --> 01:19:48,024
Više nego što bi s tobom bio
netko koga ste upravo upoznali u aplikaciji

1381
01:19:48,059 --> 01:19:50,993
a zatim pravljenje očiju
kod vas ovaj vikend.

1382
01:19:51,027 --> 01:19:52,442
Sram ga bilo.

1383
01:19:52,477 --> 01:19:55,031
Samo budi oprezna, draga moja.

1384
01:19:55,066 --> 01:19:58,794
Srce se vrlo lako slomi.

1385
01:19:58,828 --> 01:20:02,590
I zapamti sljedeći vikend, OK?

1386
01:20:02,625 --> 01:20:03,799
Ja ću biti tamo.

1387
01:20:03,833 --> 01:20:05,421
Još jednom vam hvala što ste došli.

1388
01:20:05,455 --> 01:20:07,354
Oh, hvala ti za
zabava i igre.

1389
01:20:21,678 --> 01:20:22,852
Bio je to hit.

1390
01:20:22,887 --> 01:20:24,647
Suzdržat ću se
rekavši da sam ti rekao.

1391
01:20:24,681 --> 01:20:26,097
Vau, kakav gospodin.

1392
01:20:26,131 --> 01:20:26,891
Uvijek.

1393
01:20:28,375 --> 01:20:30,377
Ovo će mi nedostajati
luda grupa, zapravo.

1394
01:20:30,411 --> 01:20:31,550
ja znam

1395
01:20:31,585 --> 01:20:33,173
Čini se da jesi
postajući dobri prijatelji

1396
01:20:33,207 --> 01:20:34,553
s Hectorom i Murdom.

1397
01:20:34,588 --> 01:20:36,072
Njihovi likovi barem.

1398
01:20:36,107 --> 01:20:38,350
Tko zna što
zapravo su kao?

1399
01:20:38,385 --> 01:20:40,525
Možda bih se trebao pridružiti
njihova glumačka grupa.

1400
01:20:40,559 --> 01:20:42,872
Možda bismo oboje trebali.

1401
01:20:42,907 --> 01:20:44,874
Liam.

1402
01:20:44,909 --> 01:20:47,463
Ima nešto
Htio sam te pitati.

1403
01:20:47,497 --> 01:20:49,430
Jeste li slobodni sutra navečer?

1404
01:20:49,465 --> 01:20:52,502
Mislio sam da možda ti i ja možemo
kao, znaš, zgrabi večeru.

1405
01:20:52,537 --> 01:20:58,267
Jeste li sigurni da niste zauzeti
s drugim planovima ili prezauzet

1406
01:20:58,301 --> 01:20:59,475
s poslom?

1407
01:20:59,509 --> 01:21:02,236
Ne, zapravo jesam
smanjenje posla.

1408
01:21:02,271 --> 01:21:04,618
Htio bih potrošiti
više vremena s tobom.

1409
01:21:04,652 --> 01:21:07,863
Znaš, ne mislim tako.

1410
01:21:09,312 --> 01:21:12,453
Znate o čemu ljudi govore
veze kada počnu

1411
01:21:12,488 --> 01:21:14,593
isključiti u stresnim situacijama.

1412
01:21:14,628 --> 01:21:18,252
I ja bih razmotrio a
lažni ubojica i pravi

1413
01:21:18,287 --> 01:21:22,463
nego lažna lopovluk stresan.

1414
01:21:22,498 --> 01:21:25,052
OK, razumijem.

1415
01:21:27,779 --> 01:21:28,884
Hvala vam na zabavnom događaju.

1416
01:21:47,661 --> 01:21:49,490
Evo, Cora, daj da se javim.

1417
01:21:49,525 --> 01:21:50,595
Što radiš ovdje?

1418
01:21:50,629 --> 01:21:51,907
Trebala bi
biti u crkvi.

1419
01:21:51,941 --> 01:21:53,736
Vjenčanje počinje za dva sata.
- znam

1420
01:21:53,770 --> 01:21:55,600
Ali moram razgovarati
tebi na minutu.

1421
01:21:55,634 --> 01:21:56,635
što ti treba

1422
01:21:56,670 --> 01:21:57,671
ja samo--

1423
01:21:57,705 --> 01:21:59,224
Samo to želim
znaj da nemamo

1424
01:21:59,259 --> 01:22:00,674
treba nastaviti ovaj posao.

1425
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
Tvoja mama bi razumjela
ako pokušamo nešto drugo.

1426
01:22:03,815 --> 01:22:06,300
Volim planiranje događaja, tata.

1427
01:22:06,335 --> 01:22:07,819
Znam da ne znaš.

1428
01:22:07,853 --> 01:22:09,545
Vjenčanja su
prokletstvo mog postojanja.

1429
01:22:09,579 --> 01:22:11,927
Ali osim toga,
nije tako loše.

1430
01:22:11,961 --> 01:22:13,929
Maybe I should try one of
ove misterije ubojstva.

1431
01:22:13,963 --> 01:22:16,448
Oh, to sam ja
htio ti reći.

1432
01:22:16,483 --> 01:22:17,829
Sve je ispalo super.

1433
01:22:17,863 --> 01:22:20,487
The thefts were just added
in to add to the mystery.

1434
01:22:20,521 --> 01:22:21,557
Što?

1435
01:22:21,591 --> 01:22:23,835
Ova misterija ubojstava
ljudi su ludi!

1436
01:22:23,869 --> 01:22:25,319
Bilo im je zabavno.

1437
01:22:25,354 --> 01:22:26,389
obećajem.

1438
01:22:26,424 --> 01:22:28,081
Nisam uništio naše
posao ipak.

1439
01:22:28,115 --> 01:22:30,428
Slušaj, Cora, ti
su ono što drži

1440
01:22:30,462 --> 01:22:32,085
this crazy business together.

1441
01:22:32,119 --> 01:22:33,293
To ti mogu obećati.

1442
01:22:37,228 --> 01:22:39,471
Slušaj, zašto ne
uzeti ostatak dana

1443
01:22:39,506 --> 01:22:40,714
otići i otići u ribolov?

1444
01:22:40,748 --> 01:22:42,233
Mogu pokriti
ostatak vjenčanja.

1445
01:22:42,267 --> 01:22:43,613
Upravo ste radili
cijelu prošlu noć.

1446
01:22:43,648 --> 01:22:44,752
Ne trebate to učiniti.

1447
01:22:44,787 --> 01:22:47,376
Samo mi obećaj a
večera od pržene ribe.

1448
01:22:47,410 --> 01:22:49,240
I nazvat ćemo to kvit.

1449
01:22:49,274 --> 01:22:51,897
Pa, uzet ću
ti si na tome.

1450
01:22:51,932 --> 01:22:52,726
Hvala, dušo.

1451
01:23:05,428 --> 01:23:07,568
Nisam znao hoću li
vidimo se danas ovdje.

1452
01:23:07,603 --> 01:23:09,881
Pa, morao sam vidjeti
misterij kroz.

1453
01:23:09,915 --> 01:23:12,953
Da, čuo sam Agnes
napravio neke promjene na njemu.

1454
01:23:12,988 --> 01:23:13,954
Što?

1455
01:23:13,989 --> 01:23:15,680
Pa, naletio sam na Murda.

1456
01:23:15,714 --> 01:23:18,027
I rekao je da ona
inzistirao da igrate.

1457
01:23:18,062 --> 01:23:19,856
Ali ne biste mogli ako
znao si kraj.

1458
01:23:19,891 --> 01:23:20,650
pa--

1459
01:23:20,685 --> 01:23:21,893
Igrao sam prošli put.

1460
01:23:21,927 --> 01:23:23,999
A samo sam mislio da ja
znao što se događa.

1461
01:23:28,072 --> 01:23:29,487
Cora, ja ne
znati što se dogodilo.

1462
01:23:29,521 --> 01:23:30,729
Ali mislio sam...

1463
01:23:30,764 --> 01:23:32,731
Mislio sam da ti i ja stvarno
povezao te noći.

1464
01:23:32,766 --> 01:23:33,836
I ja sam.

1465
01:23:33,870 --> 01:23:35,320
Pa zašto onda...

1466
01:23:35,355 --> 01:23:37,943
Upozoren sam na tebe.

1467
01:23:37,978 --> 01:23:40,153
Ubojstvom našeg kolege
tajanstveni partneri?

1468
01:23:40,187 --> 01:23:42,293
Nisu me poznavali
prije te noći.

1469
01:23:42,327 --> 01:23:45,434
Pa ti si nova
u mali grad.

1470
01:23:45,468 --> 01:23:48,195
I primijetili su da ti
otišao na više spojeva

1471
01:23:48,230 --> 01:23:50,577
s više žena.

1472
01:23:50,611 --> 01:23:52,061
Koji datumi?

1473
01:23:52,096 --> 01:23:54,788
Vidjeli su tebe jednog
vikend s jednom ženom.

1474
01:23:54,822 --> 01:23:58,826
A onda su te vidjeli sa
drugu ženu sljedeći vikend.

1475
01:23:58,861 --> 01:24:02,865
I rekli su da se činiš
vrlo upoznat s njima.

1476
01:24:02,899 --> 01:24:06,420
Oh, znam.

1477
01:24:06,455 --> 01:24:09,423
Svaka od mojih sestara dolazila je u posjet
ja različitim vikendima

1478
01:24:09,458 --> 01:24:11,563
prije misteriozne noći ubojstva.

1479
01:24:11,598 --> 01:24:12,771
Ja sam najmlađi.

1480
01:24:12,806 --> 01:24:14,877
I tako su smiješni
zaštitnički prema meni.

1481
01:24:14,911 --> 01:24:17,328
Pa kad su saznali da sam bio
živi ovdje tri mjeseca

1482
01:24:17,362 --> 01:24:21,125
i imali su malo ili nimalo interakcije
s bilo kim izvan posla,

1483
01:24:21,159 --> 01:24:23,230
i oni samo-- oni
zabrinuo se i došao

1484
01:24:23,265 --> 01:24:26,509
da me osobno provjeri.

1485
01:24:26,544 --> 01:24:30,410
Oh, trebali su ti reći
da sam imao prepotentne sestre.

1486
01:24:30,444 --> 01:24:34,414
Vidite, to bi bilo a
dobar razlog da me odbiješ.

1487
01:24:34,448 --> 01:24:36,830
Osjećam se kao idiot.

1488
01:24:36,864 --> 01:24:39,729
Ti si sve samo ne.

1489
01:24:39,764 --> 01:24:43,112
Trebao sam te pitati
onda kakva je promjena bila.

1490
01:24:43,147 --> 01:24:45,010
trebao sam
pitao vas izravno

1491
01:24:45,045 --> 01:24:46,805
o tajanstvenoj ženi.

1492
01:24:46,840 --> 01:24:49,394
Za sada jedino
misterije među nama

1493
01:24:49,429 --> 01:24:50,844
će biti
tvoj misterij ubojstva

1494
01:24:50,878 --> 01:24:53,053
događaji, detektiv Warple.

1495
01:24:53,088 --> 01:24:57,333
Što god kažeš,
Oscar Marblema.

1496
01:24:57,368 --> 01:24:59,715
Marblema?

1497
01:24:59,749 --> 01:25:02,131
Tvoj karakter
trebalo prezime.

1498
01:25:02,166 --> 01:25:03,822
I odabrali ste Marblemu.

1499
01:25:03,857 --> 01:25:07,964
Kao da nisi mogao
odabrani Bond ili Bourne ili--

1500
01:25:07,999 --> 01:25:08,793
lijepo.

1501
01:25:20,529 --> 01:25:22,600
Usput, u mom
verzija, to si bio ti.

1502
01:25:22,634 --> 01:25:24,360
Ti što?

1503
01:25:24,395 --> 01:25:26,086
Uspio si.

1504
01:25:26,121 --> 01:25:27,398
Ja sam bio ubojica?

1505
01:25:27,432 --> 01:25:28,813
Novac vam je bio motiv!

1506
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
Bio si na vrhu zgrade.

1507
01:25:30,504 --> 01:25:31,850
Imali ste priliku.

1508
01:25:31,885 --> 01:25:33,783
Mislio sam sigurno
bio bi Hektor.

1509
01:25:35,613 --> 01:25:37,649
Pa, onda pogađam zašto
nemojmo ući unutra i pronaći

1510
01:25:37,684 --> 01:25:38,788
u koga je to Agnes promijenila?

1511
01:25:38,823 --> 01:25:40,273
Nisu znali
pravi kraj.

1512
01:25:40,307 --> 01:25:41,481
Vjerojatno si to još uvijek ti.

1513
01:25:41,515 --> 01:25:43,172
Nema šanse da ona
izabrala bi mene.